"dönüşmesini" - Translation from Turkish to Arabic

• تتحول إلى
• يتحول إلى
• ليتحول
• يتحوّل
• من التحوُّل
• أن تتحوّل

Artık tanıyamadığım bir şeye dönüşmesini izledim.
رأيتها تتحول إلى شيء لم أستطيع حتّى من تمييزها

Nehir kıyısında, ölülerin yakıldığı yere oturup ailemin bedenlerinin küle dönüşmesini izlemiştim.
.. عندما جلست بجوار الغاط المحترق .. وشاهدت جثة والدي 'تتحول إلى رماد.

Kral Midas dokunduğu her şeyin altına dönüşmesini ister.
فالملك "ميداس" كان يأمل في أن كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب.

Yüzünün şuna dönüşmesini izledim.
لأننى شاهدت وجهها يتحول إلى ذاك

O da artık tek göz odalı bir dairede çürüyerek HIV virüsünün AIDS'e dönüşmesini bekliyor.
وهاهي الآن تشق طريقها في شقة بغرفة واحدة منتظرة للـ أتش أي في ليتحول الى الأيدز

Bunun bir savaşa dönüşmesini istemiyorum.
انا لا اريد ان يتحوّل ذلك الى صراع

Ya da o bıçağı, Tecavüzcü Davişko'nun Yaşayan Ölü Tecavüzcü Davişko'ya dönüşmesini engellemek için kullanıp kendini kurtarsın ve davamıza katılırsın.
أو استخدمي النصل لمنع (ديفي) المغتصب من التحوُّل لـ (ديفي) المغتصب الميت الحيّ وأنقذي نفسك وانضمي لقضيتي.

İlişkimizin bir işe dönüşmesini istemiyoruz.
نحن لا نـُريد أن تتحوّل علاقتنا إلى وظيفة

12 yıllık karının bir kurda dönüşmesini izlemek de değil.
أو مشاهدة زوجتك بعد 12 عاماً زواج وهي تتحول إلى ذئبة.

Galiba şekil değiştiricinin başka insanlara dönüşmesini durdurmanın bir yolunu buldum.
أعتقد أنني أحسب وسيلة لوقف لدينا shapeshifter من تتحول إلى أشخاص آخرين.

Diğeri ise, nötronların protonlara dönüşmesini sağlayan ve bu arada radyasyon yayılmasına yol açan
"والأخرى, سُميت"القوة النووية الضعيفة تسمح للنيترونات أن تتحول إلى بروتونات

Karl, biliyorum ki bana bazı hisler besliyorsun, ama bu hislerin, bir tür saplantıya dönüşmesini görmekten hiç hoşlanmıyorum.
.. كارل)، أعرف أنك تحمل مشاعر نحوي) .. ولكن أكره أن أراها تتحول إلى هوس

Audrey, William'ın dönüşmesini beklediği kadına dönüşmeye başladı.
إن (أودري) بدأت تتحول إلى الامرأة التي كان ينتظر (ويليام) ظهورها

Bir adamın kurtadama dönüşmesini izledim.
لقد رأيتُ رجلاً يتحول إلى مُستذئب.

Büyük bir olaya dönüşmesini istemiyorum.
لا اريدهُ أن يتحول إلى امر كبيرٍ

Temiz kalpli, iyi mizaçlı Tai Chi yapan bir adamın katile dönüşmesini görmek istiyoruz.
نريد رؤية رجل بطبيعته بقلب نقي بأسلوب الــ " تاي تشي يتحول إلى قاتل

Söylemek istediğim şey oğlunun bir kıza dönüşmesini istemezsin değil mi?
لا تريد لإبنك أن يتحول إلى (سالي).. هل تريد ذلك.

Donmuş bir kurt adama dönüşmesini mi bekleyeceğiz?
ننتظر حتى يتحوّل إلى مذؤوب مثلّج؟

Düğününün bir cenazeye dönüşmesini mi istiyorsun?
تريدين عرسك يتحوّل إلى جنازة؟

Ben... Bir parti bimbosuna dönüşmesini hiç istemiyorum.
لا أريدها أن تتحوّل إلى فتاة حفلاتٍ ماجنة.