"dönüştüğünde" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما إنساب
• يتحوّل
• عندما تصبح

Nil kızıla dönüştüğünde ben de korkmuştum... ta ki şelalelerin ardında kızıl çamur kusan ve suyu zehirleyen bir dağdan söz edildiğini duyana dek.
عندما إنساب النيل باللون الأحمر ... أنا أيضا كنت خائفا حتى جاءت رساله من الجبل الذى وراء الشلال حيث تقيأ الطمى الأحمر و سمم المياه

Nil kızıla dönüştüğünde ben de korkmuştum ta ki şelalelerin ardında kızıl çamur kusan ve suyu zehirleyen bir dağdan söz edildiğini duyana dek.
عندما إنساب النيل باللون الأحمر ... أنا أيضا كنت خائفا حتى جاءت رساله من الجبل الذى وراء الشلال حيث تقيأ الطمى الأحمر و سمم المياه

Her şey toza dönüştüğünde geride kalan benim
أنا كلّ تلك البقايا عندما يتحوّل كل شىء إلى تراب.

Kar ancak buzula dönüştüğünde dünyamızı değiştirecek güce ulaşır.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

Aslına bakarsanız, sevdikleriniz dönüştüğünde yani virüsü kaptığında peşinize düşecekler.
بالواقع، عندما يتحوّل أحبابكم ويصابون بالعدوى، فسيلاحقونكم

Güneş kızıl deve dönüştüğünde 30 kat büyüyecek.
عندما تصبح الشمس عملاقا أحمر ستزيد في الحجم 30 مره ضعف حجمها

Bunun anlamı, malzemeler ürüne dönüştüğünde, ayrıca kullanıldıklarında ve miadları dolduğunda şunu düşünsek: Tekrar ne zaman kullanılabilir?
ما يعنيه ذلك هو أن نفكر في المواد عندما تصبح منتجات وأيضًا عندما تصبح مستخدمة، وعند نهاية عمرها الاستخدامي: متى يمكن استخدامها مجددًا؟

Gün içinde tekrar insana dönüştüğünde muhtemelen hiçbir şey hatırlamıyordur bile.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.

20 yaşında genç bir erkeksen ilişkilerinde kontrol kadınlardadır... 30'lu yaşlarında gelip seçkin bir adama dönüştüğünde ise.... adeta kadınların seni, yiyip bitirmek istediğini hissedersin.
بينما أنت شاب فى العشرينات تتحكم السيدات فى العلاقة و عندما تصبح رجل مؤهل فى الثلاثينات من العمر تشعر أن النساء يسعين لأمتلاكك

Bu yüzden bir girdap yer değiştirdiğinde, dünya bir kartopuna dönüştüğünde, çok sıcak olduğunda, dünyaya bir astroid çarptığında, süpervolkan patlamaları olduğunda, güneş patlamaları yaşandığında, bir sonraki seçim gibi, eşdeğer potansiyelde olaylar yaşadığınızda, (Gülüşmeler) periyodik olarak yok oluşlar meydana geliyor.
وبسبب ذلك، عندما تنتقل دوامة، عندما تتحول الأرض لكرة ثلجية، أو عندما تصبح الأرض حارة جداً، أو عندما تُضرب الأرض بكويكب أو عندما يحصل انفجار بركاني ضخم. أو عندما تحدث التوهجات الشمسية، عندما لدينا أحداثًا محتملة من مستوى الإنقراض مثل الانتخابات القادمة -- ( ضحك ) إذاً فجأة، سيصبح لديك انقراضات دورية.