"dönüştürebilir" - Translation from Turkish to Arabic

• تحويل
• أن تحول
• يحولنا
• تحويلنا

Görünüşte, Mars'ı dev bir benzin istasyonuna dönüştürebilir. O yüzden...
يزعمون انهم باستطاعتهم تحويل مارس الى محطة تزويد وقود عملاقة.

Sence bu bir gecelik macerayı ihtiraslı bir aşk ilişkisine dönüştürebilir miyiz?
هل تعتقد أنه بإمكاننا تحويل هذه الليلة الواحدة من المتعة، إلى علاقة طويلة الأمد؟

Yağ; bir kriz durumunda kemik, saç ve iç organları da dönüştürebilir.
في حالة الأزمات، يستطيع الأديبوز تحويل العظام، الشعر و الأجهزة الداخلية

Fakat opera salonunda veya duşta da olsanız bu teknikler, güçlendirilmemiş sesleri gürleyen müzikal başyapıtlara dönüştürebilir.
ولكن سواء كان ذلك في قاعة الأوبرا أو في مكان الاستحمام، يمكن لهده التقنيات أن تحول الصوت الخافت لصوت موسيقي هادر.

Herhangi bir silahı kusmuklu bir kurbağaya dönüştürebilir.
يمكنها أن تحول جيشاُ بكامله إلى قيء ضفادع

Sen bunu fark etmeden önce seni çirkin bir şeye dönüştürebilir.
قبل أن تردك ذلك و يحولنا إلى شيء قبيح

Ama bizi de dönüştürebilir mi?
لكن , هل تستطيع تحويلنا ؟

İblis, gücüyle insanları bir canavara dönüştürebilir.
قوّة الشيطان القادرة على تحويل الرجال إلى وحوش.

Çoğu, insanları hayvana dönüştürebilir bazıları kendilerini ateş püskürten ejderhalara ya da cansız objelere dönüştürebilir.
اغلبهم يقدر على تحويل الناس الى حيوانات يمكن للبعض تحويل أنفسهم الى تنانين تنفخ النار او كائنات جامدة انه امر لطيف

Bir kadın, istediği şeyi elde edebilmek için seksi kullandığında kendisine aşık olmuş bir adamı kolayca silaha dönüştürebilir.
عنما تستخدم امرأة الجنس لتحصل على ما تريد بإمكانها تحويل رجل عاشق إلى سلاح خطير للغاية

Öyleyse balkabağını at arabasına dönüştürebilir misin?
إذا كنت كذلك، هل بامكانك تحويل اليقطين إلى عربة ؟

Bu işlemi devam ettirmek için tesislere kolaylıkla pompalanabilecek olan CO2'i ele geçirip, sonra da yakıta dönüştürebilir miyiz diye araştırıyoruz.
نحن نبحث لمعرفة إن كان بمستطاعنا أخذ ثاني أوكسيد الكربون الملتقط، الذي يمكن بسهولة إيصاله إلى المواقع، تحويل ثاني أوكسيد الكربون مجدداً إلى وقود، لإنتاج هذه العملية.

Ve dahası bir hikaye söyleyebilir Kiberadaki bu demirciyle ilgili ve yeniden tasarlanan teknolojiyle ilgili bir hikaye dönüştürebilir, baskıdan yenilik yapma hakkında, yeniden kullanılmış malzemeleri temel alan fikri araştırır.
ولذا فهو بإمكانه أن يخبر قصة عن هذا الحداد في كيبرا ويحولها لقصة عن إعادة تحويل الغرض من التقنية، والإبداع برغم القيود، عن البحث عن الإلهام المبني على إعادة استخدام المواد المستهلكة.

Görünmez bir enerji buzdolabını soğuk,tost makinesini sıcak yapar hatta karanlığı aydınlığa bile dönüştürebilir.
وهي طاقة غير مرئيّة تجعل الثلّاجة باردة والمحمصة ساخنة... حتّى أنّها تستطيع تحويل الظلمة إلى نور

Tabiatımızı sadece tek bir varlık dönüştürebilir ve o da Edward Teach değil.
هناك شخص واحد فقط يستطيع تحويل طبيعتنا .(وهذا الشخص ليس (إدوار تيتيش ..

Senin gibi insanları bizim gibilere dönüştürebilir.
يمكنها أن تحول أشخاصاً مثلك إلى أشخاص مثلنا

Tüm çektiğim acıyı hayata dönüştürebilir.
يمكنها أن تحول كل الألم الذي عانيته وتعيد لى حياتي

Yaşlı Lian, sen de şarabı buza dönüştürebilir misin?
ليان" هل يمكنك أن تحول النبيذ " إلى ثلج أنت أيضاَ

Yamaka’nın yaptığı, fevkalade bir bilimsel aşçılık diyebiliriz, bize gösterdi ki dört madde, sadece dört madde, etkili bir şekilde herhangi bir hücreyi, yetişkin hücreyi, ana kök hücre haline dönüştürebilir.
والذي فعله "ياماناكا"، بشكل رائع في مجال الطبخ العلمي، قد أظهر أن أربعة عناصر أربعة عناصر فقط، يمكن أن تحول أي خلية -خلية بالغة-، إلى خلايا جذعية رئيسية.

Sen bunu fark etmeden önce seni çirkin bir şeye dönüştürebilir.
يحولنا إلي شيء قبيح