"dönülemez" - Translation from Turkish to Arabic

• رجعة

Çok büyük geri dönülemez bir hata yapmanın eşiğindesiniz Sayın Başkan Yardımcısı.
أنت على وشك صنع خطأ لا رجعة فيه ، السيد نائب الرئيس.

Elementleri doğadan ayırıyor ve onları geri dönülemez bir vaziyete sokuyoruz.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Beyninin değiştiğini ve yakında geri dönülemez bir hal alacağını söyledim.
قلتُ أنّه دماغه تتغيّر، وأنّ الأمر عمّا قريبٍ سيصبح لا رجعة فيه.

Çünkü siz seks yaptığınızdan beri Virginia tam anlamıyla ve geri dönülemez bir biçimde bana sırtını döndün.
لأنّه منذ أنْ مارستما الجنس يا فيرجينيا، انقلبتِ أنتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

İkiniz seks yaptığınızdan beri Virginia tam anlamıyla ve geri dönülemez bir biçimde bana sırtını döndün.
منذ أنْ مارستما الجنس يا فرجينيا، انقلبتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

Tanrı'nın tüm gücüyle tek bir noktaya saldırıp onu tamamen ve geri dönülemez şekilde ezdiği.
بقدرة الله تندفع باتجاه نقطة واحدة إلى أن نُسحق تماماً وبشكل لا رجعة فيه.

Onun tamamıyla ve dönülemez biçimde bu dünyadan gitmesini istiyoruz.
أننا نريده تمامًا وبشكل لا رجعة منه أن يرحل من هذا العالم.

Tarihteki tüm bu olaylar geri dönülemez, onarılamaz bir şekilde Afrika'nın zorlukların üstesinden gelmesi, gelişmesi ve büyümesi için gereken fırsatlara ve olasılığa engel olmuş gibi.
وأن كل هذه التجارب في التاريخ لا رجعة فيها، والإمكانيات والفرص تم حجزها ولا يمكن إصلاحها ولا يمكن لأفريقيا أن تبرز وتنمو وتزدهر.

Bizim hayatta kalmamız için hayati 9 gezegensel sınır belirlediler. Sonra bizim için geri dönülemez bir felaket niteliğindeki bu limitleri aşmadan ne kadar ileri gidebileceğimizi ölçtüler.
عرّفوا تسعة حدود لكوكبنا حيوية لبقائنا ومن ثم قاسوا لأين يمكننا الذهاب كأقصى حد قبل تجاوزنا نقاط التحول أو الحدود القصوى التي ستقودنا إلى لا رجعة أو حتى إلى تغيير كارثي.

Geri dönülemez bir değişiklik, yüksek başarısızlık riski.
تغيير لا رجعة فيه ذو نسبة فشل عالية.

Daha sonra 1930'larda, cam levhaların, haddelenmiş çeliğin ve seri üretimin gelmesiyle, tabandan tavana pencereler ve engellenmemiş manzaralar yapabiliyorduk ve bununla güneş tarafından ısıtılan mekanlarımızı soğutabilmek için mekanik klima sistemlerine geri dönülemez bağımlılığımız geldi.
بعدها ، وفي حوالي الثلاثينات من القرن الماضي ، ومع اختراع الزجاج السميك، والحديد الصلب ومع الإنتاج المتزايد؛ تمكنا من صنع النوافذ الممتدة من الأرضية إلى السقف، والتي لا تعيق الرؤية وبالتزامن مع هذا، ظهر اعتماد لا رجعة فيه على التكييف الهوائي الميكانيكي لتبريد فضاءاتنا التي أدت الشمس إلى تسخينها

Sarı alana gidersek tehlikeli bir bilinmez bölgeye giriyoruz; kırmızıya gidersek de taşma noktasını geçme olasılığı çok fazla, bu bizi insanlık için sosyal ve ekonomik refah sağlayabilecek dünya sisteminin yetilerinden geri dönülemez şekilde uzaklaştırabilir.
وإذا تحركنا نحو المنطقة الصفراء، ندخل في منطقة خطيرة وضبابية: وفي المنطقة الحمراء، هناك احتمال كبير لتجاوز النقاط الحرجة التي قد تأخذنا بعيداً بلا رجعة من مقدرة النظام الأرضي لتوفير الرفاهية الاجتماعية والاقتصادية للبشرية.

Birkaç ay sonra birlikte Altona Mahpusları'nda oynadılar ve bu, onların hayatını geri dönülemez bir şekilde değiştirdi.
"بعد عدة أشهر، لعبا سوية في مسرحية (أسرى ألتونا) "وهذا غيّر حياتهما للأبد، على نحو لا رجعة فيه"