"dönünce" - Translation from Turkish to Arabic

• أعود
• نعود
• تعود
• تعودين
• عندما يعود
• أرجع
• عودتي
• عندما اعود
• عودته
• المنعطف
• وتعود
• عودتنا
• عندما عاد
• عند عودتك
• عندما عدت

Ev dönünce, ben artık azizim. Kırmızı ışıkta bile geçmem.
فلمّا أعود للوطن سأصبح صالحاً لن أعبر الطريق بتهوّر حتّى

Hayata dönünce bunu mu iple çekeceğim? Yiyebildiğin kadar patates içi mi?
أهذا ما سأضطرّ للتطلّع إليه لمّا أعود للحياة، تناول من قشور البطاطس؟

Peki, dönünce güzel bir çay içmek ve bıçaklanmaktan başka ne işimiz var?
من أجل ماذا نعود, ما عدا كأس من الشاي وبعض جرائم السكاكين ؟

Üzgünüm. Kingston'a dönünce sana yeni bir tekne alırım.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Eve dönünce mektupları pullayıp yollamıştı.
حالما تعود للمنزل، كانت تضع الطوابع وترسل الخطابات.

Eve dönünce, benden selam söyle.
صل سلامى لابنك بالنيابة عنى عندما تعود الى البيت

Kendi istekleri dışında bu dünyadan ayrılan ruhların her birine hayata dönünce mesajlarını ileteceğime dair söz verdim.
بأنني أنا، التي يمكنني أن أعود للعيش مرة أخرى سوف أساعد هذه القلوب التي ليس لها قوة لقد قطعتُ وعوداً غير معدودة

Hoşçakal, tatlım. Seni Sydney'den dönünce ararım.
مع السلامة، عزيزي سأهاتفك عندما أعود من سدني

Eve dönünce çalışabilirim, tamam buradaki kadar fazla kazanamam ama aynı zamanda buradaki kadar harcamamız da olmayacak.
يمكننى العمل عندما أعود لن يمكننى كسب المزيد من النقود أنا واثقه من ذلك لكننا أيضا لن نحتاج الكثير

Tamam. Ama eve dönünce doktora gözüksen iyi olur.
ولكن عندما نعود الى نيويورك ستذهبي لفحص طبي

dönünce çalışırım, bir dönem geç başlarım.
لا بأس، سأحصل على عمل عندما نعود وسأذهب للكلية الفصل القادم

Restorandan dönünce benden ıslak sıcak havlu ister ve onunla tuvalete gitmemi ister.
عندما نعود من المطعم، يجعلني أحضر له منشفة مبللة حارة و مرافقته إلى الحمام

Şuna ne dersin, her akşam sekizde işten dönünce sevdiğin gibi kibrit kutusu ile sırtını kaşıyacağım.
ماذا عن هذا؟ كل ليلة عندما تعود للمنزل من العمل, سأحك ظهرك بكتاب بالطريقة التي تحبها

Bir şeyden korkmuş. Dışarı çıktı. dönünce ağzını arayacağım.
لقد تكلمت لقد غادرت حالاً عندما تعود سأترك السماعة مفتوحة.

Eve dönünce güçlü ol. Oğullarının da senin gibi iradesiz olmasına izin verme.
يكونوا أقوياء حينما تعود إلى المنزل لا تدع أولادك يكونوا ضعفاء مثلك

Tekrar kadın olmaya dönünce yine onlara muhtaç olacağını unutuyorsun.
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى عندما تعودين الى كونك امرأة.

Yani, eğer bu hafta eğitim bilgilerini gönderirsen dönünce ona bakabilir.
إذا أرسلت مؤهلاتك التعليمية هذا الأسبوع يمكن أن يراها عندما يعود

Meredith, dönünce seni ararım.
سأتصل بك عندما أرجع أراك على خير يا حبيبتي

Geri dönünce ilk işim gidip kadın kıyafetleri almak oldu.
أول شيء قمت به حين عودتي هو شراء ملابس نسائية.

konferansa gidiyorum, dönünce konuşuruz.
انا ذاهب الى المؤتمر سوف نناقش ذلك عندما اعود

Sanki o hiç işten eve dönünce birkaç şişe bira yuvarlamıyor.
يتصرف وكأنه لا يُعاقر الخمر قبل عودته إلى المنزل من العمل

- Belki bize gösterirsiniz. - Köşeyi dönünce solda.
قد ترشدانا الى المبنى إنه خلف المنعطف إلى اليسار

Joel, onu bırakıp güvenli bir şekilde buraya geri dönünce bilgisayarı Klemah'a kadar takip edeceğiz.
الان, جويل, عندما تنتهي من عملية التبادل وتعود الى هنا سالم سوف نتبع الحاسوب الى كليما

- dönünce yapamaz mısın?
ألا يمكنك القيام بهذا بعد عودتنا الليلة ؟

Panama'dan dönünce, sorumlu subayı yumruklamıştı.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

İyi, dönünce temizlersin o zaman.
حسناً، يمكنك أن تنظّفه عند عودتك.

Geçen gün gece yarısı kulüpten dönünce, başparmağınla işaret parmağın arası tebeşirliydi.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس