"dönme fikri" - Translation from Turkish to Arabic

• فكرة العودة

O maymunların arasına geri dönme fikri bile migren yapıyor bende.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Oraya geri dönme fikri... orada mantıklı hiç bir şey yok.
فكرة العودة إلى هناك لا يوجد شيء منطقي هناك

Tüm bu korkunç yıkımın ortasında eve dönme fikri müthiş geliyor.
-في خضم مشهد الدمار هذا -كانت فكرة العودة للوطن تبدو عظيمة بدرجة لا تُصدق

- Tanrım, oraya geri dönme fikri bile çıldırtıyor.
يا إلهي، فكرة العودة لهناك مجددًا - لا، لا -

Modena'ya, hayatımıza geri dönme fikri ödümü koparıyor.
فكرة العودة إلى "مودينا"، لعيش حياتنا فيها، ترعبني حتى الموت.