"dönmek istediğimi" - Translation from Turkish to Arabic

• أريد العودة

Onların akıl hastanesine dönmek istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقدين أنني أريد العودة إلى ملجأ مجانينهم؟

Burada olmak istemediğimi söyledin, üçüncü dünya ülkelerine dönmek istediğimi söyledin.
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث

Bak, birileriyle çıkmaya geri dönmek istediğimi söylediğimi biliyorum ama bu adam keçileri kaçırmış.
أعلم أني قلتُ بأني أريد العودة للمواعدة ولكن هذا الرجلُ مجنـون

Bize yaptıklarından sonra o dosyaya geri dönmek istediğimi nasıl düşünebilirsin?
كيفَ تتوقع أني أريد العودة لذلك بعدما فعله الأمر لنا؟

- Sahaya dönmek istediğimi söyledim. - Elbette.
لقد قلت أني أريد العودة للميدان بالتأكيد

Geri dönmek istediğimi mi düşünüyorsun?
تعتقدين بأني أريد العودة لذلك الحال ؟

Ben sadece eve geri dönmek istediğimi biliyorum ve ayrıldığımdaki aynı adam olmak istiyorum.
... أنا أعرف فقط أنني أريد العودة إلى المنزل ... وأريد أن أكون الشخص نفسه حينما غادرت

Senden bunu rica etmiyorum! Geri dönmek istediğimi söylüyorum.
لن أقف هنا وقبعتي في يدي أريد العودة إلى الـ (سي آي أي)

Ona geri dönmek istediğimi mi sanıyorsun?
تعتقد أريد العودة إلى ذلك؟

dönmek istediğimi kim söyledi?
ـ من قال أنني أريد العودة ؟ ...ـ ماذا

Geçen hafta sana Tommy'ye dönmek istediğimi söylemiş ona gidip bana karşı hala bir şeyler hissetmediğini açıklamanı istemiştim.
الاسبوع الماضي أخبرتكَ أنّني أريد العودة لـ(تومي). وأنّني أردتكَ أن تذهب إليه وتشرح له أنّكَ لم تعد تكنّ ليّ أيّة مشاعر.