"düşünülürse" - Translation from Turkish to Arabic

• نظراً
• باعتبار
• بإعتبار
• نظرا
• نظرًا
• الإعتبار
• وبالنظر
• إعتِبار

Tembel sahamın şu kanepenin sonunda bittiği düşünülürse artık yeni sahalara girmek lazım.
نظراً لأن حدودي القديمة لا تتعدى تلك الأريكة فكان يجب ظهور حدود جديدة

Ukalâ herif. Burada bulunma nedenimizin senden başlamış olmamız olduğu da düşünülürse.
سئ بمحاوله اظهار غير مبالاتك نظراً الى انك السبب الاول بتواجدنا هنا

- Tanımalısın. Benim için batırdığın onca iş düşünülürse.
حسناً،يجب أن تعرفني باعتبار جميع الأعمال التي أنجزتها وأدرتها لي في الماضي،عزيزي

Senin gözetiminde olduğu düşünülürse istediğim yanıt bu değildi.
اتمنى لو اعلم باعتبار انني اعتقلته تحت رعايتك انه ليس جواب كاف ساتحقق من الامر

Zararsız şeyler, hele adamın bir kanun kaçağı olduğu düşünülürse.
لم يظهر علية شيئاً بإعتبار انة هارب من العدالة

Dwight'ın yarasının konumu düşünülürse bunu tek başına yapması epey zor olmuştur.
حسنا، نظرا لموقع إصابة دوايت لقد كان من الصعب عليه فعلُ ذلك بنفسه

Kendi geçmişim düşünülürse bu güzel bir sürpriz.
،والذي هو بمثابة مفاجأة لطيفة نظرًا لتاريخي

Bu düğünün annemi son reddede gerdiği düşünülürse, çok iyi bir fikir olmayabilir.
ربما ليست افضل فكرة بأخذ الإعتبار أن الزفاف جعلت أمي في أقصى حالاتها

Her ciddi ameliyatın risk taşıdığı düşünülürse, bana kalırsa...
وبالنظر إلى أن أي عملية جراحية خطيرة لها مخاطر كامنة

Katillerin cinsel ikna yönünden açlıkları düşünülürse, belki devreyi bozdular. aşırı para attılar.
نظراً لشهية القاتل للإقناع الجنسي ربما نسفوا الدارة الكهربائية وأفرطوا بوضع العملات

Hastaların dirsek kemiğini kıçından ayırt edemediği düşünülürse adamın boğulmakla tıkanmak arasındaki farkı bileceğini hiç sanmam.
نظراً لأن معظم المرضى لا يفرقون بين الزند و فتحة الشرج أظن هذا الرجل أيضاً لا يعرف الفارق بين الاختناق و انسداد الحلق

İlk tanışmamızda beni tutuklatmak istediğiniz düşünülürse sizden acil durum çağrısı aldığımda biraz şaşırdım doğrusu.
نظراً لِمُحاولتك لإيقافي في أول مرةٍ إلتقينا فيها لقد تفاجأتُ لإستلام طلب الإستغاتة منكِ

- Yani o iyi olanlar düşünülürse...
أظن أنه بخير. أعني باعتبار أن، كما تعلم.

Burada yaşadığım düşünülürse, genç adam, asıl soru siz kimsiniz?
باعتبار اني اعيش هنا ايها الشاب اعتقد ان السؤال هو , من انت ؟ ؟ ؟

Tabii en başta yakalanma sebebinin ne olduğu düşünülürse.
بالطبع, بإعتبار كيف تم أسرك بالمقام الأول

Kulaklarından kıllar fışkırdığı düşünülürse, bu tuhaf.
وذلك غريب، بإعتبار إن لديه شعر ينمو من أذنيه

Sayılarının çokluğu düşünülürse, aslında oldukça uyumlu yaşıyorlar.
نظرا الى ان هناك الكثير منهم، يتعايشون في وئام نسبيا.

Beş haftalık süre düşünülürse bu bir deney olarak görüp uyumluluğumuz hakkında veri toplamak için mükemmel bir fırsat değil mi?
نظرًا لفترة الخمسة أسابيع أليست هذه الفرصة الأمثل لإعتبارها تجربة ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟

Her bir galakside yüz yılda belki iki kez gerçekleştiği düşünülürse, bu inanılmaz bir başarıdır.
وهذا عدد ضخم جداً إذا أخذنا في الإعتبار أن السوبرنوفا تحدث بمعدل مرتان فقط كل 100 عام فى كل مجرة

Şiddet seviyesi düşünülürse, görünür şüpheli de yokken kurbanlardan birinin hâkim olduğu gerçeğiyle birlikte...
وبالنظر لمستوى العُنف وبدون أي مشتبه فيهم وحقيقة أن إحدى الضحاياكانقاضياً..

- Bence iyi. Tek başına olmasına rağmen bebeği doğurmaya karar verdiği düşünülürse
حسناً، إعتِبار هي حازمةُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها الطفلُ بنفسه.