"düşündüğüm kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• كما ظننت
• كما اعتقدت
• كما أعتقدت
• كما إعتقدت
• كما اعتقد
• كما كنت أعتقد
• الذي أعتقده

Utanarak söylüyorum, adama senaryoyu yollattım ve düşündüğüm kadar kötü olduğundan emin olana kadar 30 sayfa okudum.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

düşündüğüm kadar evcil değilmişsin!
أعتقد أنك لست أليفاً كما ظننت عند بداية تعارفنا

Ya da belki onun için düşündüğüm kadar önemli değilimdir sadece.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

Ortaya çıktı ki onun hakkında düşündüğüm kadar endişelenmem gerekmiyor.
اتضح أنه لم يكن علي أن أقلق . بشأنه كما اعتقدت

Güzel, düşündüğüm kadar kapsamlı değilmiş demek ki.
رائع، أَنا مسرورُة بأنهـا لم تأخذ وقتاً طويلاً كما أعتقدت

Bilmem hayatım. Belki de onu düşündüğüm kadar incitmemişimdir.
لا أعرف يا حبيبتي ربما لم أؤذه بشدة كما إعتقدت

Sakın bana aksanımın düşündüğüm kadar iyi olmadığını söyleme.
ولاتخبرني ان هذا بسبب لهجتي ليست جيده كما اعتقد

İfade vermek eğlenceli ama düşündüğüm kadar dolandırıcılık değilmiş.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

Sanırım bunlar artık benim düşündüğüm kadar kıymetli değiller.
وانا اعتقدت ان هؤلاء ليسوا ذو قيمة كما ظننت

Ben de. düşündüğüm kadar yaşlı değilsin. - Her gün tıraş mı oluyorsun yani?
وانا ايضا أنت لست طاعن بالسن كما ظننت تمهل , أنت تحلق كل يوم ؟

Ama satacağımı düşündüğüm kadar daire satamadım.
تعلم,لم ابع قدراً كبيراً من الشقق كما ظننت

Şükran Günü'nde bütün gün çalışmak düşündüğüm kadar eğlenceli değildi.
كيف حال المركز التجاري؟ تعرف؟ العمل طوال اليوم في العيد لم يكن ممتعا كما ظننت

Bu arada meğer ÇTYK'daki o pozisyon düşündüğüm kadar erken boşalmayacakmış.
بالمناسبة، كما يتضح، المنصب في الوكالة القضائية لن يتاح قريبًا كما ظننت

Sanatı konusunda benim düşündüğüm kadar ciddi değildi.
انها لم تكن جادة بخصوص حرفتها كما اعتقدت

Sanırım düşündüğüm kadar yakın değilmişiz. Nasıl fark ettin peki?
أحزر أننا لسنا قريبين من بعضنا كما اعتقدت

On yaşımdan beri burnumu yaptırmak istiyordum ama düşündüğüm kadar kolay olmadı.
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة لكنه لم يكن بسيطاّ كما أعتقدت

Ve yumurta satmak düşündüğüm kadar kötü değilmiş. Aslında bir tür eğlence.
و بيع البيض ليس سيئا كما أعتقدت في الحقيقة هو نوع من المرح

Bu lanet şehri yönetmek, hiçte düşündüğüm kadar eğlenceli değilmiş.
إدارة هذه المدينه ليس مسلياً كما أعتقدت

- Hesaplamalarım düşündüğüm kadar yanlış olmayabilir.
حساباتي ربما ليست خاطئة كما إعتقدت

düşündüğüm kadar akıllı değilmişim sahiden.
أنا فعلاً لست ذكياً كما إعتقدت

Taht benim artık umrumda değil, ama oğlum benim düşündüğüm kadar iyi oldugunu kanıtlamak zorunda.
لم أعد احلم بإستعادة عرشى مرة اخرى ولكن إبنى سيجلس عليه فى يوم من الأيام إذا كان كفئآ كما اعتقد...

Arkadaştık, ama besbelli düşündüğüm kadar değilmiş.
لقد كنّا صديقان، لكن لم نكن بتلك الدرجة كما كنت أعتقد

Bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.