"düşünmüştük" - Translation from Turkish to Arabic

• اعتقدنا
• نظن
• نعتقد
• فكرنا
• إعتقدنا
• أعتقدنا
• افترضنا
• لقد ظننا
• توقعنا
• ظننا أنه
• ظنناه
• إفترضنا
• اعتقدناه
• حسبنا
• واعتقدنا

O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Başlangıçta, bunun saldırı için olduğunu düşünmüştük ama şimdi öyle görünmüyor.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

- O sırada, şehri kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşünmüştük.
فى هذا الوقت ، كنا نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ المدينة

Size ilginç bir bilgi: Bunu aslında daha önce düşünmüştük.
ربما يفاجئكم معرفة أننا بالفعل فكرنا في هذا الأمر من قبل.

Biz senin bizim için böyle bir bilgi vereceğini düşünmüştük.
إعتقدنا بأنك ربما لديك هذا النوع من المعلومات من أجلنا

Doğrusu, biz ancak buraya kadar düşünmüştük, fakat bu süreci daha ileriye taşımaya çabaladık.
في الحقيقة، لقد أعتقدنا أن هذا ربما يكون بقدر ما وصلت، لكننا حاولنا تصميم العملية بصورة أوسع بقليل.

Sen yetişkin biri olana kadar hesabın temiz olur diye düşünmüştük.
اعتقدنا بأن سجلك سيكون نظيف في الوقت الذي تكون فيه راشد.

Salgın biter bitmez sorunların da biteceğini düşünmüştük.
اعتقدنا أن مع نهاية التفشي المشاكل انتهت أيضاً

2003 yılında, insan genomunu düzenlediğimizde birçok hastalığın tedavisini bulacağımızı düşünmüştük.
في 2003، عندما قمنا بوضع الجينوم البشري في سلسلة، اعتقدنا أنه سيكون لدينا الحل لمعالجة العديد من الأمراض.

Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.
عندما انجبنا اطفالنا .. كنا نظن ان الجميع سوف يقف بجانبنا ..

Buranın inşasının 100 milyon dolara mal olacağını düşünmüştük.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Ve ben kanser olunca, tamamen yalnız kalacağımızı düşünmüştük.
وعندما اصبت بالسرطان كنا نعتقد ان الجميع سوف يدير ظهره ويبتعد

Bunu konferanslarımızdan birinde isimlendirmiştik çünkü bunun insanları delirteceğini düşünmüştük. Bana göre bu komik.
سميناها بهذا الإسم في إحدى مؤتمراتنا لأننا نعتقد أن من شأنها إفزاع الناس، و بالنسبة لي هذا أمر ممتع للغاية.

- Senden öğrenmeyi düşünmüştük. - Thursby'yi ölü ya da diri hiç görmedim.
فكرنا انك يمكنك ان تُخبرنا بهذا, انا لم ارى ثورزبى ابدا لا حيا و لا ميتا.

Bu işe başladığımızda, sentezin en zor iş olacağını düşünmüştük bu yüzden olabilecek en küçük genomu seçmiştik.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

Bakın mağaza katında bir kasa bulundurmanın biraz garip olduğunu itiraf ediyorum ama orası insanların en son bakacağı yer olur diye düşünmüştük.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون.

O an için yapılabilecek tek şeyin bu olduğunu düşünmüştük.
لقد ظننا انه الشئ الوحيد الذى يمكن عمله وقتها

Bu yüzün daha açık olacağını düşünmüştük.
توقعنا هذه الحافة أن تكون لأعلى بأستقامة

Mücevherleri takması bankada saklamamdan daha eğlenceli olur diye düşünmüştük sadece.
ظننا أنه من الأفضل أن ترتديها فضلاً عن إيداعها فى المصرف

Tabii ki, hepimiz öyle düşünmüştük, şu ana kadar.
حسناً، هذا ما ظنناه جميعاً حتى الآن

Bunun süper iletkenlere yapılan bakımdan kaynaklanan bir geri besleme olduğunu düşünmüştük.
إفترضنا إنها , تغذية إسترجاعية من الإصلاح الشامل للإتصال الفائق , لكن

Biz de ilk 6-7 seferde öyle düşünmüştük.
هذا ما اعتقدناه بالستّ أو السّبع المرّات الأولى

Eğlenceli bir tatil olacağını düşünmüştük ama en berbatı buydu.
حسبنا أن ذلك قد يشكل عطلة ممتعة ولكن... كانت أسوأ عطلة

-Hayır. Kolunda bulduğumuz leke vardı ya? Doğum izi olduğunu düşünmüştük?
لا ، هل تذكر تغير لون البشـرة عند الـسـاعد ، واعتقدنا أنه وشـمة ؟