"düşünsel" - Translation from Turkish to Arabic

• الفكرية
• الفكري
• فكرية

Kendisi coşkuludur ama sanırım düşünsel ayrımları anlamada öyle değil.
إنّه متحمسٌ جداً ، ولكنّه غير متفهّم للفروق الفكرية ..

Ve o, Eski Dünya ilminin üçüncü düşünsel ayağı olarak son derece popüler oldu, Avrupa ve Asya'nın yanı sıra, bir eş olarak.
وأصبح يتمتع بشعبية كبيرة باعتباره المحطة الفكرية الثالثة لتعلم العالم القديم، إلى جانب أوروبا وآسيا.

Beynimizde duygusal materyallerle düşünsel materyalleri ayırdığımızı iddia eden bir görüş var.
هناك دليل يشير إلى أننا نعالج الأمور الفكرية في منطقة مختلفة من الدماغ عن الأمور العاطفية

Tarihimizi sadece yeniden kolonileştirmek değil Hegel'in olduğunu inkar ettiği düşünsel desteği tekrar inşa etmenin yollarını bulmak zorundayız.
لا يتعين علينا إعادة استعمار تاريخنا، بل يتوجب علينا إيجاد طرق لإعادة بناء الوعي الفكري الذي أنكر هيغل وجوده.

Sanırım insan artırma çağı, sanal ve düşünsel olduğu kadar fiziksel dünyayla da alakalı.
أعتقد أن عصر التطور البشري بقدر ما هو حول العالم المادي بقدر ما هو حول العالم الإفتراضي الفكري.

Hatalarınız göze batıyor, oldukça büyük ancak sosyal düşünsel değil.
علىالرغممن عيوبك،لكنها.. صارخةوهائلةومجردإجتماعية.. وغير فكرية.

Bunu basit bir düşünsel deney ile ispatladı.
ولقد أثبت ذلك بتجربة فكرية بسيطة

Senin tercihlerinden çok, içinde bulunduğum düşünsel sıkıntıyla ilgileniyorum.
أنا ابدي اهتماماً اقل لآرائك عن صرامتك الفكرية

Birçok düşünsel ve teknolojik atılım Avrupa ve dünyanın geri kalanında gerçekleşmesine rağmen Afrika mahrum kalmış gibiydi.
على الرغم من القفزات الفكرية والتكنولوجية للإنسان التي حدثت في أوروبا وبقية دول العالم. فأفريقيا كانت نوعا ما منفصلة عن ذلك.

Bilimin düşünsel başarıları hayatlarımızı dönüştürdü.
إن إنجازاته الفكرية قد غيرت حياتنا

Fakat Mansa Musa'dan kısa bir süre sonra üretilen bu haritada görebileceğiniz gibi, Afrika'nın fikirleri ve geleneklerinin Timbuktu'nun düşünsel değerine eklendiği ve çöllerden Avrupa'ya uzanan Sahra altı ticaret yolları birliği de vardı.
ولكن كما تشاهدون من هذه الخريطة التي أُنتجت بقترة قصيرة بعد مانسا موسى، فقد كان هناك صلة بين طرق التجارة في جنوب الصحراء الكبرى، مع ما أضافته الأفكار والتقاليد الأفريقية إلى القيمة الفكرية لمدينة تبكتو ومن عبر الصحراء إلى أوروبا.

Sendika kurallarını bozuyorsunuz, sigortamız bunların hiçbirini kapsamıyor ve muhtemelen Warner Brothers'ın düşünsel ürün iyeliği haklarına tecavüz ediyorsun.
أنت تكسر قواعد الاتحاد تأميننا لا يغطي أي من هذا و أنت على مقربة من التعدي على الملكية الفكرية لشركة (وارنر بروذرز)

düşünsel mülkiyetimizi korumamız gerek.
علينا أن نحمي ملكيتنا الفكرية

Tanrıların kuklası olmaktan en ender ve en değerli şeye, bilim medeniyeti olmaya cüret eden düşünsel tırmanışımızın kaçınılmaz bir sonucuydu.
للتسلق الفكري الجريء من كوننا دمى في يد الآلهة إلى ذلك الشّيء الأندر و الثّمين،

Artık, evrimsel açıdan beynimizin en genç kısmı olan prefrontal korteks; düşünsel bir seviyede, sigara içmememiz gerektiğini anlıyor.
والآن، الفص الجبهي الأمامي هذا الجزء الأصغر من أدمغتنا من وجهة النظر التطويرية، يدركُ على المستوى الفكري أنه ينبغي علينا ألا ندخن.

Onlar halk öykülerinin kaynağı, sürekliliğin sembolleri oldular ve oldukça eminim ki Afrika düşünsel geleneğini sorgulayan Avrupa'lı filizofların çoğu önyargılarının altında, Afrikalı fikir adamlarının Batı ilmine katkılarının farkında olmalılar.
فقد أصبحت مصدرًا للقصص الشعبية، ورمزًا للاستمرارية، وأنا متأكد أن العديد من الفلاسفة الأوروبيين الذين شككوا في التراث الفكري الأفريقي أن لديهم، تحت تحيزهم، إدراك بإسهام المفكرين الأفارقة في التعليم الغربي.

düşünsel olarak sorun yoktu, Me Too hakkında paylaşmak istediğim fikirleri listeleyebilirdim ve başlattığım bu akım hakkında ama içten gelen duyguyu yansıtmakta güçlük çekiyordum.
مع أنه على المستوى الفكري كان بإمكاني تسجيل رؤوس اﻷقلام ﻷهم اﻷفكار التي أود مشاركتها عن حملة "أنا أيضًا"، وهذه الحركة التي أسستها، إلا أنني ظللت أجد نفسي مقصرة بلب الأمر.

düşünsel arayış ihtiyacımı besledim.
لقد اشبعت حاجتي للنهم الفكري

Bu üstünlük, muhtemelen insanlık tarihindeki en büyük düşünsel devrim olan Rönesans'ı burada merkeze koydu.
وتلك الأولوية وضعتها في مركز يمكن القول إنها أعظم ثورة فكرية في تاريخ الحضارة البشرية - عصر النهضة.