"düşmanca" - Translation from Turkish to Arabic

• عدائي
• عدواني
• عدوانية
• عدائيّة
• معادية
• معادي
• العداء
• العدائي
• العدائيّة
• عدائية
• العدائية
• عدائى
• عدائيا

Naçizane teşekkür ederim, ekselansları ancak... söylemek zorundayım ki yaptığınız iyiliğin karşılığını ülkeme karşı düşmanca bir fiil yaparak ödeyecek değilim.
أشكرك بكل تواضع يا صاحب الجلالة، لكنني ملتزم بإبلاغك بإنني لا استطيع رد جميلكم بأي عمل عدائي ضد بلادي

Canlılar için çok düşmanca gözükebilir fakat her yıl dokuz ay süren kıştan sonra
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا

1883'teki ölümüne kadar, bu düşmanca dünyada sesini duyurma hakkı için savaşan açık sözlü bir eleştirmen olarak kaldı.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

Bu katlanmak zorunda olduğum en düşmanca ve en saldırgan provokasyon.
هذا اكثر فعل عدوانية و عدائية من الاستفزاز قد واجهته قط

Bir terapiste göre bile bana oldukça düşmanca geldi.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة واثقة بأنّ ثمة أمور بماضيك لا ترغب بالحديث عنها

Basın, istisnasız düşmanca davrandı ve endüstrinin tepkisi olumsuzdu.
الصحافة بدون أستثناء كانت معادية وردود أفعالهم كانت سلبية

İnsanlar bu konuda mantık dışı ve hatta bazen düşmanca olurlar.
الناس لديهم تصور غير منطقي بخصوص هذا الموضوع . معادي جداً

Yine de, onların düşmanca tutumlarına karşı, itfayeciler araçtan inip başarılı bir şekilde ateşe karşı mücadele verdiler.
ولكنهم مع ذلك ، على الرغم من العداء ، ترك رجال الإطفاء السيارة، ونجحوا فى التصدى للنيران.

Ben tartışmalar hakkında konuştuğum da, bu muhtemelen, düşündüğünüz gibi, düşmanca türden.
عندما أتكلم عن الجدال، هذا على الأغلب ما تفكر فيه، النموذج العدائي.

Seni döven mahkumlardan ben sorumlu olduğum için bu düşmanca tavrını üzerime alınmıyorum.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

Baba, sen düşmanca bir dünyada yaşayan beyaz, liberal bir erkeksin.
ابي . انت ابيض, رجل متحرر يعيش في عالم عدائي

Kuvvet kullanarak düşmanca tavır sergilendiklerine ikna olmak.
آي عمل عدائي ربما يُقابل بالقوة و الأمر يعود لك

Annenle birlikte evi satmanız düşmanca bir şeydi.
أنت ووالدتك ببيعكما للمنزل أقدمتما على عمل عدائي

Canlı bir istakozdan düşmanca bir saldırı ve elektrikli konserve açacağı
هجوم من سرطان بحري حي و عدواني فتاحة علب كهربائية

Rob fazlasıyla düşmanca birisi. Hafta sonunu mahvettiyse üzgünüm.
روب شخصاً عدواني,اسف اذا خرب عليكِ عطلة نهاية الاسبوع.

Tanıdığım düşmanca davranan birini hatırlattı.
إنه يذكرني فقط بشخص أعرفه و هو عدواني

Bunu oldukça düşmanca addediyorum.
تعلمين, إنني أحصل على معلوماتِ هنا تشير إلى شخصية عدوانية نسبيّاً.

Niyetlerinin düşmanca olduğuna hiç şüphe yok.
ولا يوجد أدنى أشك أن لديهم نوايا عدوانية

Cinsel taciz ve düşmanca çalışma ortamından dava açmak istiyorum.
أريد أن رفع دعوى تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائيّة

Cinsel taciz ve düşmanca çalışma ortamı davaları açmakla tehdit ediyor. Pazarlık yapmamız gerekecek.
إنّها تهدّد بإقامة دعوى تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائيّة, فعلينا التفاوض

Biz, bu vesile ile akan kanları durdurmak için ateşkes anlaşmasını imzalıyoruz ve bütün düşmanca icraatları askıya alıyoruz.
نحن ، هنا ، لتوقيع اتفاق الهدنة لوقف اراقة الدماء ووقف فتح أي أنشطة معادية

düşmanca bir dünyada yalnız ve korkmuş olmanın nasıl bir şey olduğunu size söyleyebilirler.
يمكنهم أن يخبروك ما يعني أن تكون خائفاً ووحيداً في عالم معادي لهم

Baban siyahlara karşı hiç düşmanca duygular dile getirdi mi?
هل أظهر والدك أي نوع من العداء تجاه الناس السود من قبل؟

Bu düşmanca tavır bize güç kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor.
هذا لعمل العدائي لم يترك لنا خيار سوى الرد بقوّة

Empatikalistler düşmanca hisleri hemen anlarlar.
مختصّو التعاطفيّة لديهم طريقه راسخة مع الذبذبات العدائيّة.

Sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Hala taş devrindeki yamyamlar gibi yaşayan insanlar var dünya üzerinde ...acımasız, düşmanca ve çevreden yalıtılmış geçerli olan kanunun güçlü olanın ve ayak uydurabilenin hayatta kaldığı bir dünya
حكم من جديد عصر الحجر وأكلو لحوم البشر فى القبائل المعزولة فى المناطق العدائية حيث يحيا الأقوى فقط

Japonya'dan acil bir düşmanca saldırı beklemiyoruz ancak bu bilginin de farkındasınız dolayısıyla gerekli tedbir kriterlerini harekete geçirebilirsiniz."
نحن لا نتوقع عمل عدائى ، عاجل من قِبل اليابان لكننا نؤثث هذه المعلومات لكى نأخذ الإجراءات الإحتياطية الملائمة

Kızlar onunla görüşmeye gittiğinde çok düşmanca bir tavır takındı.
وحين بدأت الفتيات في محاورته، كان عدائيا جدا تجاههم.