"düşmanlık" - Translation from Turkish to Arabic

• العداء
• العداوة
• العدائية
• عداوة
• العدوانية
• ضغينة
• عداء
• عداوات
• العدائيّة
• بالعداء
• بالعدائيّة
• بعداوة

Yüzyıllara dayanan düşmanlık, on yıllarca süren şiddet ve binlerce can kaybına rağmen, 1998'de tarihi bir anlaşamayla neticeye ulaştırıldı.
رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية

Bu bizlere iki ev için çalışan adamlar arasındaki düşmanlık derecesini göstermeye başlıyor.
وبهذا نبتديء فهم مستوى العداء حتى بين الرجلين الذين يعملان في منزلي العائلتين.

Böylece, bu kadar yakın arkadaş, müttefik ve ortak olan iki kurucu, düşmanlık kurmaya başladı.
حتى أن هذين المؤسـسين الذين كانا صديقين قريبين، وحليفين قريبين، وشريكين، بدآ في اظهار العداوة بينهما.

Özellikle de Amerika kazançlarına düşmanlık edenler.
بالتحديد من الأمم العدائية للمصالح الأمريكية

Bu iyi haber, çünkü bunun anlamı ne savaş ne de düşmanlık kaçınılmaz bir sonuç değil.
وهذا خبر سارّ لأنّه يعني أنّ ما من عداوة أو صداقة ستكون دائما طبيعة العلاقة بينهما.

Bunun kökünün kadınlara yönelik bir düşmanlık olduğunu sanmıyoruz.
لا نعتقد أن هذه الأحداث متجذرة في العدوانية تجاه النساء

İnsan zihninin, süregelen düşmanlık ve öfkenin üstesinden gelişinin gücüne tanıklık etmek üzereyiz.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

Bence insanlara, bize açıkça düşmanlık göstermedikleri için bahşiş veriyoruz.
أعتقد أننا نعطي البقشيش للناس الآن فقط لـ نُغيب العداء الصريح

Ve buna benzer tecrübelerden çok derin bir düşmanlık, kin oluştu.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق

Ailemle ilgili hissettiği düşmanlık ve kızgınlığı düşündüğümüzde, söyleyebilirim ki, bu tabiki mümkün.
حسنًا ، بالنظر إلى كمية العداء والنفور التيلديهتجاهعائلتي، أود أن أقول نعم ، من المحتمل

Klanlar arasında hala büyük bir düşmanlık var.
لا يزال الكثير من العداء بين العشائر بعضها البعض

Bu istemediğimiz bir düşmanlık.
إنّها مسألة العداوة التى لم يختارها أيًّا منا بإرادته

Bu durumda birazcık düşmanlık işimize yarayabilir.
مستوى معين من العداوة قد يكون مفيداً، في حالة كهذه

Ve bu düşmanlık yüzünden işler engelleniyor ve çok fazla kan dökülüyor.
وبسبب هذه العداوة تتوقف الاعمال وتراق الدماء

düşmanlık ve fitne taşımayan her dilek, makbulümüzdür.
‫أقبل بجميع التمنيات التي لا تحمل‬ ‫العدائية أو الخصومة‬

Bir düşmanlık seziyorum, konuşmak ister misin?
أنا أستشعر بعض العدائية هنا، هل تريدين الحديث عن ذلك؟

Adli psikiyatri araştırmaları çoğu seri katilin kadınlara karşı, genellikle annelerine karşı ağır bir düşmanlık ve öfke taşıyan erkekler olduğunu gösteriyor.
يغمرهم العدائية والخقد تجاه النساء بسبب أمهاتهم

Seninle kadın arasına, senin soyunla onunki arasına düşmanlık koyacağım.
و أضع عداوة بينك و بين المرأة و بين نسلك و نسلها

düşmanlık besleyen Atreides Sarayı ve Harkonnen Sarayı.
أسره الاتريدس واسره الهيركونين بينهم عداوة

İçinde düşmanlık var.
لماذا هذا الكم من العدوانية بداخلك.

Ayrıca, ne kendi ülkeme düşmanlık besliyor, ne de Müslüman olmayan vatandaşlara nefret besliyordum, hâlâ da beslemiyorum.
ولم أحمل أي عداء ضد بلدي، ولا ضغينة على المواطنين غير المسلمبن، ولا زلت.

Tartışmalar gareze dönüşür ve sonunda düşmanlık başlar.
, الخلافات تصبح أحقاد ثم تنتهى إلى عداوات

Birinci elden öğrendiğin üzere insanların gösterdiği genel iyi niyete karşın küçük bir parça düşmanlık hala mevcut.
حسناً، كما اختبرت الأمر مباشرة، برغم النيّة الطيّبة العامّة من جانب البشر، فما يزال هناك بعضُ الجماعات العدائيّة.

İlk bahsettiğimden beri David'e düşmanlık besliyorsun.
كنت دائما تشعر بالعداء تجاه دافيد منذ أن ذكرت اسمه

Ve bir daha geri dönmeyeceğim. Bir daha gözlerimin içine bakıp aramızdaki bağı düşmanlık ve iğrenti ile gizlemek zorunda kalmayacaksın.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

...düşmanlık ve kin beslediği birinin suretleri olamaz mı?
للهدف الحقيقى لغضب الجانى شخص ما يشعر نحوه بعداوة شديدة و حقد عليه ؟