"dünya var" - Translation from Turkish to Arabic

• يوجد عالم
• لدينا عالمين
• العالم هناك
• هنالك عالم
• هنا عالم
• أن هناك عالم
• ثمّة عالم

Burada daha önce kimsenin görmediği koca bir dünya var.
يوجد عالم كامل هنا الذي لم يره أحد من قبل

Dışarıda, çaresiz öksüzlerle dolu kocaman bir dünya var onlar zorluklarla dolu bir okyanusta yüzüp benim başarılarımın gölgesinde kalmayı kabul edecektir.
تعلمون , يوجد عالم كبير فى الخارج ملئ بالأيتام الذين يتمنون النوم تحت ظلى

Çünkü iki ayrı dünya var. Ancak o iki dünya arasında da Boşluk var.
لأن لدينا عالمين مختلفين، وبين هذين العالمين المختلفين يوجد الفراغ

En fiyakalı kıyafetlerini giy, dışarıda koskoca bir dünya var
البس ملابسك ليوم الاحد هناك كثير من الامور في العالم هناك

Dışarıda görülmesi gereken koskoca bir dünya var.
أعني، هنالك عالم بأكمله ينتظر وصولنا إليه بالسيارة

Burada kitaplardan oluşan bir dünya var... ve siz ne yapıyorsunuz ?
كل هذه الكتب 000 يوجد هنا عالم من المعرفه 000

Biliyor musun, nefret ve bağnazlıkla dolu olmayan daha büyük bir dünya var.
أنت تعلمين أن هناك عالم أكبر والذي لا يجب أن يكون ممتلئ بالكره وضيق الأفق

Seni bekleyen koca bir dünya var. Harika şehirler, sanat ve müzik.
ثمّة عالم مُنفرج الأسارير بإنتظاركِ، .مُدنعظيمة،وفنون،وموسيقى.

Dışarda, çeşit çeşit rüzgar uğultusuyla dolu bir dünya var.
يوجد عالم كامل باخارج حيث تأتى الرياح بالاجراس الموسيقية

Çocuklar, dışarıda sizin yardımınıza ihtiyaç duyan koca bir dünya var.
شباب, يوجد عالم كبير بالخارج يحتاج لمساعدتكم

Ama dışarıda bizim gibi insanlara eziyet eden zalim bir dünya var.
ولكن خارج هنا يوجد عالم قاسي مليئ بالأشخاص الذين يضطهدون نوعنا

Tamam şu an mantıklı düşünemiyorum, ama söylemek istediğim dışarıda daha önce hiç tecrübe etmediğin kocaman bir dünya var.
لا أعرف في هذه اللحظة ولكن كل ما أقوله هو أنه يوجد عالم كامل هناك لم تجربه قط

Burada sadece bu dünya var ve bende orada seni yanımda istiyorum.
هنا يوجد عالم واحد واريدكِ ان تكوني فيه معي

Sadece şunu söylüyorum ki, her T'yi kesiştirip her I'yı noktalayamadığımız bir dünya var.
أقول فقط أنه يوجد عالم حيثُ لا نتصرف فيه بحسابات

Uzayda sayısız dünya var, barış ve işbirliği içinde birlikte yaşıyorlar.
,هناك منظمه عظمى في العالم هناك العيش مع بعض بسلام

Dışarıda kocaman bir dünya var.
كلّ العالم هناك

Dışarda kitaplarla, sayılarla, sözcüklerle, ...kurallar ve sembollerle dolu bir dünya var...
هنالك عالم في الخارج ملئ بالكتب والأرقام و الكلمات و القواعد و الرموز

Bir gerçek dünya var, bir de kabuslar dünyası. Öyle değil mi?
هنالك العالم الحقيقي و هنالك عالم الكوابيس

Burada kitaplardan oluşan bir dünya var ve siz ne yapıyorsunuz?
كل هذه الكتب يوجد هنا عالم من المعرفه

Ve özgür adam farkına varıyor ki dışarıda asıl, ...gerçek dünya var.
والأشياء التى بسببها تتناوب الفصول السنويه ويدرك الرجل الحُرُ أن هناك عالم حقيقي بالخارج

Marcel den korkmayacağımız kocaman bir dünya var orada.
{\pos(190,220)}ثمّة عالم واسع بالخارج لن يُقلقنا فيه (مارسل).