"dünyada da" - Translation from Turkish to Arabic

• العالمين

Bölünebilirsek, ...her iki dünyada da aktif bir varligimiz olur, ama Rüya Lordu bizi dünyalar arasinda degistirip duruyor.
لو أمكننا أن نفترق لكان لنا حضور مُفعّل في كلا العالمين, لكن سيد الاحلام ينقلنا ذهابا وايابا بين العالمين.

Sadece Lucchesi, iki dünyada da parmağı olan adam.
فقط لوكهيسي يستطيع الوصول بين هذيين العالمين

Her iki dünyada da yürüyebilen tek kişi benim.
أنا الوحيد الذي بإمكانه السير بين العالمين

Seninle iki dünyada da muhatap olmak istemiyorum.
لا أريد أن أتعامل معك بأي عالم من العالمين

Ve bunu daha ilginç kilmak için iki dünyada da ölümcül bir tehlikeyle yüzleseceksiniz.
ولجعل الامر أكثر إثارة ستواجهان في كلا العالمين خطرا مميتا

Sanırım iki dünyada da sığınacak bir yerinde yok..
انت تعتقد انك ملائم لكلا العالمين لكنك لست ملائم لاي منهما

Belki de her iki dünyada da onu görmeniz Rex ile iletişim kurmanızdaki güçlükle ilgili bir şey söylemeye çalışıyordur.
ربما ظهورها فى كلا العالمين يخبرك شيئ ما عن مدى الصعوبة التى تواجها بالتواصل مع ريكس

Bir şekilde hâllederim. Her iki dünyada da ayak basacağım bir yer olmalı.
سأتدبر الأمر بنجاح، سأوازن وقتي بين كلا العالمين

iki dünyada da karar zamani geldi. Güle güle.
الوقت ينفد منك في كلا العالمين

Her iki dünyada da ayağı olan birisidir -- Afrika teknoloji topluluğunun dünyada ki tek kişisi, Amerikan teknoloji topluluğunun dünyada ki tek kişisidir.
هو شخص حرفيا وضع قدميه في كل من العالمين -- الأولى في عالم مجتمع التقنية الأفريقي، والأخرى في عالم مجتمع التقنية الأمريكي.

Her iki dünyada da en iyisi.
أفضل مافي العالمين

Her iki dünyada da varsin.
لديك قدمٌ في كِلا العالمين.

İki dünyada da bulunabiliyor.
يمكنه التواجد في كلا العالمين