"dünyanın yarısını" - Translation from Turkish to Arabic

• نصف العالم
• نصف الكرة الأرضية
• نصف الكوكب

- Peki o zaman neden son 4 ayı... dünyanın yarısını dolaşarak geçirdim?
و لماذا برأيك قمت بالتنقل و قطع نصف العالم في الأربع أشهر الماضية

Şu anda, insanlar dünyanın yarısını yaşamak, kereste ve tarım ürünlerini yetiştirmek ve hayvanlarını otlatmak için kullanıyor.
في الوقت الراهن، يستغل البشر نصف العالم من أجل العيش والزراعة وجمع الحطب، ولرعي مواشيهم.

dünyanın yarısını bu kedi pisliğini içirmek için mi ele geçireceğiz?
لتسيطر على نصف العالم عليك ان تلتهم الشراب

dünyanın yarısını dolanıp senin için Fogg'u durdurmanın?
للذِهاب نصف العالم لإيقاْف فوج من أجلك ؟

Ben birlikte olmak için dünyanın yarısını aştığım kızsın.
أعني أنتي الفتاة التي عبرت نصف العالم لأكون معها

Bir şeyi bulmak için dünyanın yarısını dolaş sen ama tüm bu zaman boyunca, arka bahçende olduğunu bilme.
أنتِ تقطعين نصف العالم لتطاردِ شيئا، وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي

Cinayetler başladığında, dünyanın yarısını gezmiş birini tutuklarken...
عندما قبضت على شخص كان على بعد نصف العالم حين بدأت الجرائم

Dorisi son görüşümden sonra dünyanın yarısını dolaşmışımdır.
أعتقد أني زرت نصف العالم منذ آخر مرة رأيت فيها دوريس

dünyanın yarısını bilgilendirilmek için gelmedim.
لم أسافر و أقطع نصف العالم من أجل أن يتم أستجوابي

Bir doğru daha ayakkabısını giymeden bir yalanın dünyanın yarısını dolaştığını biliyorum.
أَعْرف أن الكذبه تستطيع أن تجوب نصف العالم بينما تكون الحقيقة تنتعل حذائها

Mark Twain, daha ayakkabılarını giymeden dünyanın yarısını gezdiği yalanını söyledi.
مارك توين قال أن الكذبة تدور حول نصف العالم من قبل أن ترتدي الحقيقة حذائها.

Demek, uzun bir münzevi yaşamdam sonra, bir reklam kampanyası için dünyanın yarısını geçmeyi kabul etmiş.
اذن.. بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

dünyanın yarısını uçarak geçtin. Aramaya devam etmelisin.
قطعت نصف العالم بالطيران عليك مواصلة البحث

Öylesine Fransız bir adam dedi diye neredeyse dünyanın yarısını dolaştığımızın farkındasın, değil mi?
أنت تدرك أننا سافرنا إلى نصف العالم الآخر لأن شخص فرنسي طلب منا ذلك، صحيح؟

Ama hasta değilsen sana anotic yada bir tür halüsinojen falan vermişlerse o zaman hâlâ dünyanın yarısını kurtarma şansımız var demektir.
و لكن إن لم تصاب، إذا أعطوك مخدر أو مهلوسات أو شيء آخر. اذا مازال لدينا فرصة لإنقاذ نصف العالم.

Fakat sende yoksa sana uyuşturucu ya da halüsinojen verdilerse hala dünyanın yarısını kurtarma şansımız var demektir.
و لكن إن لم تصاب، إذا أعطوك مخدر أو مهلوسات أو شيء آخر. اذا مازال لدينا فرصة لإنقاذ نصف العالم.

dünyanın yarısını, Arama-Kurtarma ekiplerine tarattım.
جعلت فريق إنقاذ يبحث عنك نصف العالم

Yani dünyanın yarısını kareoke yapmak için mi geldim diyorsun?
هل قطعت نصف العالم من اجل الكاريوكي

Benden işimi bırakmamı istiyorsun seninle birlikte dünyanın yarısını tepmemi orada bir aile kurmamı, asla geriye bakmamamı ve asla nedenini sormamamı mı istiyorsun?
"تطلبين مني الإستقالة من عملي و أن أنتقل إلى نصف العالم الآخر، معكِ" "نُنشئ عائلة، ولا ننظر للوراء ولا أسئلكِ عن السبب"

Bu filoyu Japonlarla savaşmaya ve dünyanın yarısını korumaya hazır olmasını sağlamalıyım.
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال ضد اليابانيين لحماية نصف الكرة الأرضية

Sadece Pasifik Okyanusu dünyanın yarısını kaplamaktadır.
يغطى المحيط الهادئ لوحده نصف الكوكب