"dışı olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• بشكل غير
• بطريقة غير
• غير شرعية

Birinin evine yasa dışı olarak girmek konusundaki görüşün nedir?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟

Üç aydır, kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Yani seni yasa dışı olarak yanında barındıracağından korkmuyorsan dert etme derim.
غير انك خائفة ان تخطفكي بشكل غير قانوني لن اقلق حيال ذلك

Maria'nın bu ülkede yasa dışı olarak ,bulunduğunun farkındamıydın?
هل كنت تعرف بأنها كانت موجودة في هذه البلاد بطريقة غير شرعية

Babam, Irak'a yasa dışı olarak ev inşa etmiş olabilir. Tasvip etmiyorum.
ربما شيد أبي منازل غير شرعية في "العراق", و هذا ليس رائعاً

Evet, bu gizli kaydın yasa dışı olarak yapılmasının dışında.
نعم، إلا أن هذا الشريط السري صنع بشكل غير قانوني

Sayın Yargıç, şerif ve savcı... bu adamı kanun dışı olarak tutabilmek için bir suçlama uydurdular.
سعادتكم, مدير الشرطة والمدعي لفقوا تهمة مزيفة بشكل واضح لحجز هذا الرجل بشكل غير قانوني

Müvekkilinle tekrar görüşmek istiyorum, kayıt dışı olarak.
أود الحديث مع موكلك ثانية بشكل غير رسمي.

Ve ikinci kata yasa dışı olarak bir balkon eklemişler.
فى الطابق الثاني تم إمداد الشرفة بشكل غير قانوني.

Kayıt dışı olarak bir kaza olduğunu ve araştırma yapıldığını söyledi.
وقال بشكل غير رسمي، كان هناك حادث وتحقيق.

Şimdiyse büyük ninemin yanında arka bahçemize yasa dışı olarak gömülmüş durumda.
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي

Neler olduğunu sana kayıt dışı olarak anlatabilirim.
ليمكنني أن أخبرك بكل ما يجري بشكل غير رسمي

Geçen yıl yasa dışı olarak ailemin şirketi üzerinden 243 milyon dolarlık varlık transfer ettiniz.
‏حولتم العام الماضي بشكل غير قانوني‏ ‏‏أصولاً بقيمة 243 مليون دولار ‏عبر شركة عائلتي. ‏

- Patronuma gidip neden yasa dışı olarak bir ergeni alıkoyduğumu söylemeliyim.
-سأذهب لأخبر مديري عن سبب احتجازي لمراهق بشكل غير قانوني

Orada yasa dışı olarak tutuluyor.
وهي موقوفة هناك بشكل غير قانوني

Tomas Y.Ruiz'in ülkede yasa dışı olarak bulunması konusunda hiçbir ihtilaf yok, ...bu nedenle sınır dışı edilme ile karşı karşıya kaldı.
كلا, سيدتي القاضيه , لا جدال بذلك أن (توماس رويز) تواجد بالبلد بشكل غير قانوني و بناءاً على ذلك, فهو عرضة للترحيل

Burası Amerika. Hepimiz burada yasa dışı olarak kalıyoruz.
إنها أمريكا كلنا هنا بشكل غير قانوني

Marv'ın kayıt dışı olarak bir uyuşturucu karteli hakkında araştırma yaptığını söyledim.
{\pos(192,220)}أخبرتهم بأن (مارف) كان يعمل على قضية (كارتل) بشكل غير رسمي

Savcı yasa dışı olarak alındığını ispatlarsa açık artırmaya çıkartırız.
نضعها في المزاد ان كان المدعي العام اكد انها وصلت اليه بطريقة غير شرعية

Bay Dreyer, bakanın şüphelerini anlıyorum ama Bay Evans yasa dışı olarak tutulmuyor.
سيد دراير لم يلاحظ علية اهتمام كما ينبغي ولكن لا أحد احتجزَ السيد ايفانز بطريقة غير مشروعة.

James Kalesi'ni yaşa dışı olarak yönetiyorsunuz.
جردت من سلطتك أنك تحكم حصن جيمس بطريقة غير قانونية سيدي