"dışında kalıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• خارج نطاق
• يقع خارج

Ne yazık ki Everglades genelde bu konunun dışında kalıyor.
وللأسف، غالبا ما تكون الايفيرجليد خارج نطاق ذلك الحديث.

Buradaki evlerin fiyatları bizim düşündüğümüzün dışında kalıyor Kath.
المنازل هنا خارج نطاق السعر الذى نستطيع دفعه يا كايث

Bu benim uzmanlık alanımın dışında kalıyor ama ama bilgisayar görüntülerine müdahale edildiğinin savunma stratejinizde olacağını tahmin ediyorum.
هذا خارج نطاق خبرتي ولكني سأتخيل ردك الدفاعي سيتضمن نوعاَ من التلاعب في التصوير الكمبيوتري

Tüm saygımla söylüyorum, bu yetkilerinin dışında kalıyor.
مع فائق احتراماتنا، فهذا يقع خارج اختصاصهم القضائي

İkincisi, bu yalanlar soruşturmanın dışında kalıyor.
ثانياً هذا يقع خارج نطاق التحقيق

Homoseksüel davranışlar standartların dışında olduğu için çalışma konumuzun da dışında kalıyor.
سلوك مثلي الجنس هو خارج القاعدة بالتالي خارج نطاق دراستنا.

Ayrıca ilk modellerin prototipleri hakkında bilgi vermemiz kapsamın dışında kalıyor.
ونحن لسنا مجبرين على الإطلاق للنّبش في قضايا مغلقة لنماذج سابقة هذا خارج نطاق قضيّتنا

Sözde amnezinizin kapsadığı dönemin dışında kalıyor bu.
وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة.

Bekârlığa veda partisi planlamak uzmanlık alanımın biraz dışında kalıyor.
النخطيط لحفلة صغيرة نوعاً ما خارج نطاق خبرتي

Müze sınırının dışında kalıyor.
لأن المتحف خارج نطاق سوار تتبعِك

Yine de bu görüşmenin kapsamı dışında kalıyor bu.
آسف، لكن هذا خارج نطاق هذا الاستجواب.

Brooklyn etkilenen alanın dışında kalıyor.
‏أجل. "بروكلين" خارج نطاق تأثير الزلزال. ‏

Evet, galiba o onun yargısı dışında kalıyor.
أجل، أعتقد أنها خارج نطاق صلاحياته!

- Çünkü çemberin dışında kalıyor.
- . لأنّه أمرٌ خارج نطاق الدائرة -

Görsel spektrumun dışında kalıyor, doğru.
خارج نطاق الطيف المرئي، أجل