"dağılıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تتهاوى
• ينهار
• يتهاوى
• تتداعى
• تتفكك
• يصرف
• تنهار
• يتشتت
• يتفكك

Ev dağılıyor.
منازل الجميع تتهاوى

Şimdi de çocuklar büyüdüğü için dünyan dağılıyor.
و الآن و قد كبر الأطفال عالمك كله صار ينهار

Burası o kadar hızlı dağılıyor ki elimizden bir şey gelmiyor.
هذا المكان يتهاوى سريعاً و نحن أبطأ من أن نفعل شيئاً حياله

Görünüşe bakılırsa tüm kasaba dağılıyor.
يبدو أن البلدة بأكملها تتداعى.

Temiz kalmalısın. Aile dağılıyor.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Dikkatim dağılıyor. Özür dilerim, özür dilerim.
هلا أوقفت ذلك، لأن هذا يصرف إنتباههم

Kişisel sorunlarım var. Hayatım parça parça dağılıyor.
لدي مشاكلي الشخصية حياتي تنهار

başka bir neden daha var: Dikkatimiz dağılıyor.
ولكن هنالك سبب آخر: وهو أن انتباهنا يتشتت.

Bölgemiz dağılıyor resmen.
الإداره تتهاوى هنا

Başkent dağılıyor.
إن العاصمة تتهاوى.

Burası dağılıyor.
هذا المكان ينهار بأكمله ماذا يمكنني أن أقول لك سيد "مانوس"؟

Ama korkarım artık... her şey dağılıyor.
لكنني أخشى الأن ان كل شيء ينهار

Fakat, aslında yavaş yavaş dağılıyor.
لكنه في الحقيقة ينهار ببطئ

Ev dağılıyor, bağın şarabı içilmez.
اذن المنزل يتهاوى و المزرعة تنتج خمرا لا يشرب؟ رائع

Herşey dağılıyor gibi.
يبدو أن كل شيء يتهاوى

Çok kolay dağılıyor onlar.
-لا ,لاكرز ولا فراوله. فهي تتداعى بسهوله.

- Gemi dağılıyor.
السفينة تتداعى حولنا

- Bütün ailem dağılıyor.
ولكن من يستطيع أن يلومها؟ فالعائلة بأكملها تتفكك وتنهار

Farkediyorum ve dikkatim dağılıyor.
واشعر بذلك وهذا يصرف الانتباه لا

Büyük kısmı şu anne, aile dağılıyor.
المشكلة يا أمي هي ان العائلة تنهار

Bu yüzden kolayca dikkati dağılıyor.
إن الأمر فقط أنه يتشتت بسهولة جدًا

Bazen etrafındaki her şey dağılıyor ve senin onları bir arada tutman gerekiyor, bir "şey" iyidir.
عندما كل شيئ حولك يتفكك وأنت تحتاج للبقاء متماسك,شيئ جيد