"da çok" - Translation from Turkish to Arabic

• جداً في
• جداً أيضاً
• جدا في
• جداً من
• جدا فى
• جدًا في
• للغاية في
• كثيراً في
• بكثير في
• الكثير في
• جدًا أيضًا
• جدا أيضا

Dükkânda da çok iş vardı. Zaten ben iptal etmek zorunda kalacaktım.
إننا مشغولون جداً في الورشه , وكنت سأضطر للإلغاء على أي حال.

Ayrıca gazeteciliğin, teknolojinin getirdiği olanaklardan korkmak yerine onları kullanmaya başlamakta bu kadar yavaş kalmış olması da çok şaşırtıcı.
ويبدو الأمر صاعقاً أيضاً أن الصحافة كانت بطيئةً جداً في الإنتباه للإمكانيات التي توفرها التقنية، بدلاً من كونها خائفةً منها.

Bukleleri olduğu zaman da çok güzel, tıpkı çektiğim resimdeki gibi.
ويكون جميل جداً أيضاً عندما يكون مُرتفعاً مع هذه التجاعيد الملتفّة مثلما كانت في الصورة التي إلتقطّها

Çünkü Prag'da çok mutsuzdun ama değişen bir şey yok.
لانكِ كنتِ بائسة جدا في براغ ولكن لم يتغير شيء

Müzik grubuna da çok yakın.
تلك الطاولة قريبة جداً من الفرقة الموسيقية

- New York'da çok popüler.
انها خدمه منتشرة جدا فى نيويورك

Japonya'da çok sık kullanılıyor ama tercümesi bir hayli zor.
وهي كلمة شائعة جدًا في اليابان، لكن من الصعب للغاية ترجمتها.

O bölgede kendini ciddi anlamda adamış çok kişi var. - Silahlarını da çok seviyorlar.
هناك اناس ملتزمون للغاية في بعض تلك المناطق

Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.
ما أقوله أنا هو أن إنتشار الفيروس مختلف جداً في أفريقيا

Tek bildiğim, kışları odamın çok soğuk... yazları da çok sıcak olduğu ve bu yüzden uyuyamadığım.
.. أنا أعرف أن غرفتي كانت باردة جداً في الشتاء و حارة جداً في الصيف لم أكن أستطيع النوم

Başlıyoruz. Jimmy, Yuma'da çok önemli bir konuğunuz olduğu söyleniyor.
جيمي, أفْهم بأنّك عنْدك ضيف مهم جداً في الحصن

Havalandırması gerçekten iyi, namaz kılmaya çok uygun bir derecede oluyor ve halı da çok yumuşak.
لديهم تكييف جيد، والحرارة جيدة دائماً للصلاة والسجاد ناعم جداً أيضاً.

Bu da çok güzel bir haber.
.. هذا. هذه أخبار جيدة جداً أيضاً

Kalçaları da çok sıkıymış.
كما أن مؤخرته مشدودة جداً أيضاً.

Mikroplar, tıp konusunda da çok önemlidir.
حسنا، ايضا المايكروبات مهمة جدا في مجال الطب

İşte burada Afrika'da çok kullanılan bir mısır türünden birtakım veriler var.
وهنا بعض البيانات من نوع من الذرة الشائع جدا في افريقيا.

Buzlar altındaki kuzeyde olduğu gibi Şili'nin Valdivya ormanlarında da çok az hayvan yaşar.
كما في الشمالِ المتجمّدِ، االغابات الفالديفيةُ في تشيلي تدعم القليل جداً من الحيوانات

Alaska'da çok tatlı gözükeceksin.
ستبدين لطيفة جدًا في "الآسكا".

Çünkü onu yapmada da çok iyisin.
لأنكَ جيدُ للغاية في قتل الناس أيضاً.

Değil mi? Los Angeles'da çok yürümek istemezsiniz, alın size şehrin içinde dışarıda çok yürüyeceğiniz bir mekan.
صحيح؟ فأنت لا تميل للسير كثيراً في لوس أنجلوس، حسناً، ها هو المكان حيث ستسير كثيراً، من خارج هذه المدينة.

Bildiğiniz gibi Floransa'da çok daha güzeli var.
لدي واحد أفضل بكثير في فلورنسا، كما تعلمون.

Bazen kendi kendime soruyorum, etten ve kemikten bir rakip daha mı iyi olurdu diye? Gazeteye o kadar da çok vakit ayırmıyorum ki.
لن اقضي الوقت الكثير في الجريدة

Bu da çok yazık ve ayrıca manyakça bir şey olur ama ne yapalım, herkesin fikri kendini bağlar.
وهو ما سيكون مؤسفًا جدًا أيضًا وحُمق نوعيًا لكن طبعًا، كل امرئ حر في قراره.

Tabii, sizin kitaplarınız dışında Bay Rushdie... onlar da çok iyi.
بإستثناء كتبك يا سيد رشدى والتى هى جيدة جدا أيضا