"da daha kötüsü" - Translation from Turkish to Arabic

• أسوأ من ذلك
• ما هو أسوأ
• أو أسوأ من
• أو الأسوأ
• الأسوأ من ذلك

Savaşçılarımız ölecek kadınlar ve çocuklar ya köle olacak ya da daha kötüsü!
رجالنا سيهلكون في عتادهم ونساؤنا سيكن سبايا وأطفالنا عبيدا أو أسوأ من ذلك الآن ..

Çünkü, eğer gitmezsen, sonun hapisde bitecekti... ya da daha kötüsü olacaktı.
لأني عرفت أنه إن لم تغادر، سينتهي بك الأمر في السجن أو أسوأ من ذلك

Evlerimizden birine girmiş olabilirler. Belki birini esir almışlardır ya da daha kötüsü.
هؤلاء القوم ربما يسيطرون على أحدهم، فربما يتخذون من شخص كأسيراً أو ما هو أسوأ

Bak, eğer yakalanırsan kovulursun, ya da daha kötüsü yani eğer gitmek istersen kimse seni suçlamaz.
إسمعي، إذا ما ألقي القبض عليك هنا ستتعرضين للطرد، أو ما هو أسوأ لهذا لن يلومك أحد إذا كنت تريدين الرحيل الآن

Gidersen yakalanıp hapse atılırsın, ya da daha kötüsü olur. Arkadaşım seni arıyor.
إن فعلتَ فسيُقبض عليكَ وتدخل السجن أو أسوأ من ذلك، صديقي يبحث عنكَ

Çünkü suikastçı kaçar ya da daha kötüsü yakalanırsa, diğerlerini de ele verebilirdi.
لأنه إن هرب مُطلق النار أو الأسوأ وتم القبض عليه، سيقوم بتوريط الاَخرين

Ondan sonra, anne onları terk edecek, ya da daha kötüsü, onları yemek olarak görecek.
وبعد ذلك بفترة وجيزة ستهجرهم أو الأسوأ من ذلك تراهم بوصفهم غذاء لها

Sonu hapis ya da daha kötüsü olursa senin sorumluluğun olur.
إن إنتهى به المطاف في السجن أو ما أسوأ من ذلك, فستكون تلك غلطتكِ

Ya da daha kötüsü olur. Bu işe ihtiyacın var, Clara.
و أسوأ من ذلك, تحتاجين لهذا العمل , كلارا

Pencereden uçacak sonraki kişi sen olabilirsin. Ya da daha kötüsü.
ستكون أنت من يسقط من النافذة أو أسوأ من ذلك

Ki bu davranışlar ya o ilaçların kullanımından oluyor ya da daha kötüsü olarak adaleti kasti olarak engelleme girişiminde bulunuyor.
وهو السلوك الناتج عن تناول الادوية وما أسوأ من ذلك هو محاولة متعمدة لعرقلة القانون.

Durman mucizeydi çünkü orada donarak ölebilirdim ya da daha kötüsü olabilirdi.
إنها معجزة أن تضطروا للتوقف لأنني كنت قد أتجمد من البرد هناك .. أو أسوأ من ذلك

Adam kaçırma, cinayete teşebbüs, polis memuruna saldırı ya da daha kötüsü.
الإختطاف، والتآمر لإرتكاب جريمة الإعتداء على ضابط أو ما هو أسوأ

Hapis ya da daha kötüsü, hemen yanında olurdum.
...السجن أو ما هو أسوأ وسأكون جنباً إلى جنب معك

Her an tutuklanabilir. Ya da daha kötüsü.
إنّها تواجه الإعتقال أو ما هو أسوأ

Ya da daha kötüsü odaya kilitlenmiyorum.
أو ما هو أسوأ... محبوسة بواحدة

Orada ölecek. Ya da daha kötüsü...
.سيموت هناك - .أو ما هو أسوأ -

Ah, daha iyisi ya da daha kötüsü... ama akşamları, bu derleyici için harıl harıl çalışıyordu.
.اما للأحسن أو الأسوأ ولكن في المساء، كان مشغولا بالعمل على المصنف خاصته

Eğer yakalanırsanız ya da daha kötüsü hamile kalırsa onun ailesinin bu işi nasıl idare edeceğini söylemeye gerek bile yok.
إن اُمسك بكما أو الأسوأ من ذلك إذا أصبحت حبلى لا يمكننا التنبؤ برد فعل عائلتها - أتظنني لا أعرف ذلك؟

Ve hayatımın ilk bölümünü ya onları hayal kırıklığına uğratarak ya da daha kötüsü onun beklentilerini karşılamaya çalışarak geçirdim.
أمضيت نصف عمري إما أخيّب آمالهم أو الأسوأ من ذلك أحاول تلبية تطلعاتهم.