"da emin" - Translation from Turkish to Arabic

• متأكداً
• متأكدا

Kızın sevgilisinin de öyle olduğunu sanıyordu ama onun yaptığından da emin değilim.
لقد اعتقد بأن صديقها مشتبه أيضاً لكني لست متأكداً أنه فعلها هو الآخر

Kurbanların yüzleri konusunda benzerlik yok dedik, ama o kadar da emin değilim.
لقد تصورنا بالأساس أنه لا يوجد أي تشابه بين وجوه الضحايا ولكنني لست متأكداً تماماً من ذلك

Ondan da emin değilim. Epey lezzetli ama.
لست متأكداً من هذا أيضاً إنه لذيذ رغم ذلك

Bu Tanık Koruma ile ilgili artık çok da emin değilim.
أنا لست متأكدا من ذلك عن هذا حماية الشهود بعد الآن.

Ben şahsen bu sorunun üzerine sürekli düşünüyoum ve çok da emin değilim.
وهذا أمر أفكر فيه شخصيا بشكل كبير، لكنني لست متأكدا بشأنه.

Bana gönderen genelde üzerine ismini yazar ama unutmuş olmalı, belki o da emin olamamıştır.
لكن لابد وأنه نسى أو لربما هو ليس متأكدا من ذلك.

Demiryolunu idare edebileceğinden aslında çok da emin değilsin.
لستُ متأكداً من قدرتك على إدارة خط سكة حديدية

Sonra bir gün bir şey görürsün ve artık o kadar da emin emin değilsindir.
وبعدها يوماً ما ترى شيئاً وانت لست متأكداً

Çıkış planı yaptığından da emin olabilirsiniz.
و بإمكانك أن تكون متأكداً أن لديه خطة خروج.

Hakkınızı yemeyin. Yanıldığınızdan da emin değilim.
لا تؤنبي نفسكِ بسرعة لست متأكداً أنكِ مخطئة

...ve yeterince samimi miyim, ondan da emin değilim.
و لست متأكداً إن كنت مؤمناً بما يكفي

O kadar da emin olma. Ayaklarımı kıçına sıkıca sardım.
لا تكن متأكداً جداً؛ لقد لففت رجلىَّ بإحكامٍ حولمؤخرتكَ!

İki sorunun alakasız olduğundan çok da emin değilim.
لست متأكداً من أن المشكلتين غير متصلتين

Silahtan da emin değilim.
لستُ متأكداً حول السلاح، مع ذلك.

"Alet edevatınızın,sesini bastırarak duyulmadığınızdan da emin olmalısınız."
"فلا يكفي أن تكون متأكداً, من عدم رؤية أحد لك, عليك أن تتأكد أن لا يسمعك أحداً ايضاً" "مما يعني, الصمت على أدواتك"

bazı bilim adamları sadece 20 yılda bunun olacağına inanıyor kişisel fabrikalarımız oturma odamızda olacak ben o kadar da emin değilim rahatça geçmemize birçok engel var şunu söyleyebilirim ki belki 21. yüzyılın sonuna kadar gecikebilir kişisel fabrikalarını taslak halinde görmeye başlayabiliriz nanoteknolojinin müthiş kutsal kase'sinden konuşuyoruz
ويعتقد بعض العلماء أنه بمجرد 20 عاماً سيكون لدينا آلات تصنيع شخصية بغرفة المعيشة لست متأكدا من ذلك

Donmus TARDIS'in gerçek oldugunu saniyordum ama artik o kadar da emin degilim.
لقد أعتقدت أن التارديس المتجمدة حقيقية لكنني لست متأكدا الآن

Çocuklar, bunun Luis olmadığından emin gibiyim ama tam da emin olamıyorum.
يا اصدقاء، انا متأكد ان هذا ليس لويس لكنني لست متأكدا

Göz bandından da emin değilim.
أنت تعرف، أنا لست متأكدا من ضمادة العين أيضا

O halde tekrar ediyorum, elinizde ne kadar gerçek olduğundan da emin değilim.
و مجـددا لست متأكدا من كميـة الحقـائق التي لديك أنت أيضـا