"da ilk" - Translation from Turkish to Arabic

• أول
• الأولى في
• لأول مرة في
• الأول في
• من أوائل

İlk kez sarhoş olduğunda ve sabahın üçünde alınması gerektiğinde ya da ilk kız arkadaşı kalbini kırdığında neredeydin?
أين كنت عندما ثمل لأول مرة واحتاج لمَن يقلّه في الثالثة صباحًا أو عندما حطمت أول فتاة واعدها فؤاده؟

Ve ayrıca aşikâr olduğu bir mekân çünkü Amerika'da ilk geldiği yer Philly.
إنه أيضا مكان إعتاد عليه لأن أول رسائله للولايات المتحدة كانت لـ فيلاديلفيا

Onu uçurumdan itmeyi planladığını da ilk bana söyler miydin?
هل سأكون أول من يعلم بأنك خططت لدفعها من الجرف؟

İtalya'da ilk kez olacak. Hayır, dünyada!
ستكون المرة الأولى في ايطاليا في الحقيقة ستكون المرة الأولى في العالم

Toskana'da ilk birkaç gün seni beklemek biraz aşağılayıcıydı.
إنتظارك في الأيام الأولى في توسكني كانت مهينة نوعا ما

Ve şimdi, bayanlar baylar, ...Fransa'da ilk defa olmak üzere, ...programımıza yeni katılan bir konuğumuz var, ...gizli silahı olan adam hakkında çok şey duyduğumuz:
والآن سيداتي سادتي، لأول مرة في فرنسا، قادم جديد باستعراضنا،

İsmi Johannes Oberman ve Johannes benimle birlikte Şikago'da ilk günden bu yana benim kadar uzun saatler, benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

Tamam bunlar benim en iyilerinden olmasa da ilk öğrencilerimden dördü.
أنتم يا أصحاب كبرتم قليلاً حسناً هؤلاء أربعة لي من أفضل طلابي لكن من أوائل طلابي

Haziran 2016'da, ilk Ebola hastamın ölümünden tam 23 ay sonra Liberya, Ebola salgınının sona erdiğini ilan etti.
في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

1979'da ilk ortak yazarlı iş gücü hukuku kitabımı daktiloda tamamen aklımdan yazmıştım.
فقد كتبت أول كتاب لي في قانون الشغل على الآلة الكاتبة في عام 1979 من ذاكرتي الخالصة.

Mart 2010'da ilk sosyal etki bağımızı Adalet Bakanlığı ile Peterborough Cezaevi için imzaladık.
حتى مارس 2010، وقعنا أول سندات الأثر الاجتماعي مع وزارة العدل حول سجن بيتربورو.

Sadece beş tanesi liseye ve sadece bir tanesi üniversiteye devam etti: Luther, ELAM'da, ilk Garifuna'lı mezunlar grubunun içinde.
وصل 5 فقط للمدرسة الثانوية، و واحد فقط وصل للجامعة: لوثر, وصل لـ ELAM، ضمن أول مجموعة من خريجي جرافينا.

O gün Fransa'da, ilk halka açık kafa kesimi filmi yapıldı.
في ذلك اليوم تم إنشاء أول فيلم عن قطع الرؤوس في فرنسا

Evet, lisedeki ikinci sınıf ya da ilk sınıftan göğüsleri çıktığı ilk andan beri âşık.
أجل ، هي كذلك منذ سنتها الثانية أو الأولى في المرحلة الثانوية عندما ظهر صدرها

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde, Washington DC'de Ulusal Tiyatro'da ilk gösterini oynarken kardeşinin seyirciler arasında olmasını ister.
عندما تحب أختٌ أختها، تريدينها بين الحضور عندما تؤدين العروض الأولى في المسرح الوطني في "واشنطن" العاصمة.

Bu asansör 1906'da ilk kurulduğu günden beri aynı mekanizmayı kullanıyor.
أتعلمين؟ هذا المصعد يستعمل ذات الآلية التي تم تركيبها لأول مرة في 1906

Bütün dünyada tarla dairesi görüldü ama Hindistan'da ilk defa oldu.
حددت الدائرة المشذبة حول العالم لكنها لأول مرة في الهند

Bu olay Amerika'da ilk kez hastaneye yatırılmama sebep oldu.
أدى هذا الحادث إلى استشفائي الأول في أمريكا.

Kahramanlar Okulu'da ilk günüm ve şimdiden bir baş düşmanım var.
يومي الأول في مدرسة السماء وعندي عدو لدود

Bazıları Asya'da ilk insanlardan olan prehistorik atalarımla doğrudan bir bağlantım var.
لدي علاقة مباشرة بأسلافي في عصر ما قبل التاريخ و الذين كانوا من أوائل البشر في آسيا

O da ilk geçici elemanlardandı.
كان من أوائل المعينين المؤقتين.