"da söylediği gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كما قال
• كما قالت

Marvin'in ve diğer insanların da söylediği gibi; "Bilinç bir yığın hiledir."
وكما قالت مارفين , و كما قال الآخرون الإدراك هو حقيبة من الخدع

Sahip olduğumuz tek küresel köy danışmanı, merhum BM Genel Sekreteri Kofi Annan'ın da söylediği gibi; BM.
ومجلس القرية العالمية الوحيد الذي نملك كما قال مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان هي الأمم المتحدة

Doktorun da söylediği gibi, çok gerginsin, hepsi bu.
إنه كما قال الدّكتور توتّر عصبي، و هذا كل شيء

Ayrıca dairesindeki güvenlik kameraları da söylediği gibi cinayetlerin işlendiği saatte evinde olduğunu kanıtlıyor.
وكامرات الامن في في شقتها اثبتت انها كانت هناك في وقت حدوث كلا الجريمتين بالضبط كما قالت هيَّ

Askeri danışmanınızın da söylediği gibi, bu gemiler olmadan ne Japonya'daki ikinci salgın ihtimalini araştırabilecek ne korsanları ne de yüzünü gösterdiğinde Peng'i alt edebilecek kimse yok demektir.
كما قالت مستشارتك العسكرية من دون هذه السفن ليس لديك أحد للتحقيق معه في أحتمالية اندلاع فوضى ثانية في اليابان

Ve elbette ki, kontun da söylediği gibi majesteleri kanıta kavuşmadan bu mutlu haberi veremedim.
و بالطبع كما قال الإيرل، لم يكن مصرحاً لي الأخبار السعيده حتى يحصل جلالته على دليل.

Ve size şunu söylemeyi isterdim ki benim en kötü hatalarım bir çok meslektaşımın da söylediği gibi pratiğin ilk beş yılında ihtisas döneminde oldu.
وأود ان اكون قادرا باخباركم ان اسوأ اخطائي كانت فقط في الخمسة سنين الاولى التجريبية كما قال كثير من زملائي وهي ماتعادل بي اس

Tamam, Şu an onun da söylediği gibi mezarlıktayım.
إني في المقبرة كما قال

Her şey tam da söylediği gibi gidiyor.
سار الأمر كما قال تماما

Doğru ama Şef Taylor'ın da söylediği gibi, zaman değişiyor.
هذا صحيح "لكن كما قال الرئيس (تايلور)، "الوقت يتغير

Onun da söylediği gibi, savaş asla sona ermez.
كما قال الكفاح لا ينتهي أبدًا

Bogey'nin Casablanca'da söylediği gibi...
كما قال (بوجي) في فيلم "كازابلانكا"

Don'un da söylediği gibi, değişen bir şey olmayacak.
كما قال (دون)، لا شيء سيتغيّر

Kocamın da söylediği gibi,
..كما قال زوجي

Siz ne yakışıklı ve cesur biriymişsiniz öyle, tam da söylediği gibi.
ولكنك حقاً شهم ووسيم تماماً كما قالت

Tam da söylediği gibi benim karım.
إنها زوجتي كما قالت