"da yaşarken" - Translation from Turkish to Arabic

• أعيش في
• كانت تعيش فى

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Evet. Evet, Chicago'da yaşarken gittiğim çocuk.
أجل ، نفس الرجل الذي رأيته عندما كنت أعيش في شيكاغو

O İspanya'da yaşarken kaptığım bir cümle.
إنّها عبارةٌ سمعتُها ''عندما كنتُ أعيش في ''اسبانيا.

Londra'da yaşarken bile dikkatimi çekiyordu.
نعم لقد خطر في تفكيري عندما كنت أعيش في لندن

Birkaç yıl önce Florida'da yaşarken bir gece telefonunu açmadı.
لقد كانت تعيش فى "فلوريدا" منذ بضعة أعوام وذات ليلة, لم تُجب على الهاتف

Itapira'da yaşarken, abimle aynı odada kalırdık, yatmadan önce bu CD'yi dinlerdi.
عندما كنت أعيش في إتابيرا كننا نتشارك غرفة واحدة. كان دائما ما يستمع لهذا القرص قبل النوم.

Bunun bir çeşit dolaylı yoldan eleştiri olduğunu da anlayabilirim bu parçada "S-tog" benim Kopenhag'da yaşarken yaptığım bir şey
يمكنني أيضاً تفهُّم النقد الضمنيّ لهذه المقطوعة: "S-tog"، التي كتبتها عندما كنت أعيش في كوبّنهاغن.

Ne? Ben Valencia'da yaşarken bile caller I.D.'m vardı.
اشتريت جهاز كشف المتصل "منذ كنت أعيش في "فالنسيا

Bu diyeceğimi çoğu kişi bilmez ama 1870'lerin başında Londra'da yaşarken ruh sağlığım yerinde değildi.
... الكثير من الناس لا يعرفون ذلك، ولكن عندما كنت أعيش في لندن في بدايات 1870 كنت في وضع سيء

Uzun yıllar önce, Londra'da yaşarken,
كنت أعيش في لندن منذ زمن طويل

Suburbs'da yaşarken...
"عندما كنت أعيش في ضاحية المدينة"

Hayır, anlattığım yıllar önce, ben Ohio'da yaşarken oldu.
حدث هذا منذ سنوات عندما كنت أعيش في (أوهايو)

1981'de, ben 3 yaşımdayken, Jacksonville, Florida'da yaşarken.
سنة 1981، كنت في الثالثة من العمر، أعيش في (جاكسونفيل، فلوريدا).