"daha akıllıca" - Translation from Turkish to Arabic

• من الحكمة
• من الذكاء
• أكثر حكمة
• تصرفي بحنكة أكثر
• أكثر ذكاءً
• أكثر ذكاءا

Belki de Hugo ve Louise'le beraber köye gitmek daha akıllıca olabilirdi.
لربما كان من الحكمة أكثر الذهاب برفقة هيوجو و لويزا الى القرية

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Ben de bunu bir uzmandan dinlemenin daha akıllıca olacağını düşündüm.
لذاك حسبتُ أنه سيكون من الذكاء سماع ذالك من خبير، أنت تعلم ؟

Bu hızla 4, 5 ve 6. bölümleri de yazıp bitirmek daha akıllıca olmaz mı?
ألا تظن انها سيكون من الذكاء الحفاظ على الزخم، وتبدأ في الفصل الرابع من خلال ستة؟

Yani siz diğerlerinden daha akıllıca yaşayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
أتعتقد أن بإمكانك الحياة بشكل أكثر حكمة من الآخرين؟

İnsanlığın yarısından fazlası bu alanda yaşıyor, bu yüzden bu doğrudan kültürel bağ ile büyük bir güvenle söyleyebilirim ki eğer Batı daha akıllıca bir strateji benimsemeyi seçer ve minimalist, multilateral ve Makyavelci olmayı hedeflerse dünyanın geri kalanı Batı ile çalışmak için mutlu olacaktır.
وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة لذا بهذه الصلة الثقافية المباشرة أستطيع القول بقناعة عظيمة بأن الغرب إذا أختار أن يتبنى استراتيجية أكثر حكمة بأن يكتفوا بالحد الأدنى و يكونوا متعددي الأطراف وميكافيليين سيسعد بقية العالم في العمل مع الغرب

Haydi ama, daha akıllıca düşün Oren. Sana iftira atmaktan dava açar.
(بحقك، تصرفي بحنكة أكثر يا (أورين .ستقاضيكِ بتهمة التشهير

Ona sadece üzerine yazacak daha akıllıca bir şey düşünemez misin dedim.
انا ببساطه اخبرتها انها ان لم تستطع التفكير بأي شيء أكثر ذكاءً لتكتب عنه

biraz daha akıllıca davranabilirdi...
كان يستطيع أن يكون أكثر ذكاءا بخصوص ذلك الأمر

Kalmanız daha akıllıca ve dürüst olmaz mıydı?
ألم يكن من الحكمة و الأمانة أن تظلين هنا ؟

Bazen işleri ve tartışmaları erkeklere bırakmanın daha akıllıca olduğunu düşünüyorum.
أحياناًأفكر.. يكون من الحكمة ترك الأفعال والنقاشات للرجال.

Belki bataklığı mağaraya taşımak daha akıllıca olur.
ربما قد يكون من الحكمة نقل هذا إلى شرق الكهف

Binbaşı Carter, eğer girişi korursan daha akıllıca olur.
رائد كارتر, أعتقد انه من الحكمة لو كنا نحرس المدخل

Dikkat çekmemeye çalışıyorsan daha az keskin kokulu bir parfüm, daha akıllıca bir tercih olurdu.
إذا كنت تحاول أن تأتى خلسه فسيكون من الذكاء إستخدام كولونيا أقل لذوعه

daha akıllıca davranmalıydı.
لقد كان على قدرٍ لا بأس به من الذكاء

Onu cehennemde tutması daha akıllıca olmaz mı?
هل من الذكاء أن يبقيها في الجحيم؟

Muhtemelen diğer seçenek daha akıllıca olurdu.
غالباً سيكون خياراً أكثر حكمة

Ne yazık ki, daha akıllıca bir evlilik yapmadın.
لكن زيجته كانت أكثر حكمة

daha akıllıca bir şey yok.
لا يوجد ما هو أكثر حكمة.

- daha akıllıca bir fikrin olduğunu söyledin.
هنا حيث تقول بأن لديك فكرة أكثر ذكاءً.

- daha akıllıca bir fikrim var.
لدي فكرة أكثر ذكاءً.

Bence bu çok daha akıllıca bir teşebbüs.
أظن أنها كانت تحاول فعل شيء أكثر ذكاءا