"daha iyi olabilir" - Translation from Turkish to Arabic

• سيكون أفضل
• قد يكون من الأفضل
• ربما من الأفضل
• من الأفضل إذا
• يكون ذلك أفضل من
• قد يكون أفضل
• قد يكون افضل
• ربّما يفضّل لو

Neden yarın yeni bir sayfa açamıyorsun böylesi çok daha iyi olabilir.
لمَ لا تفتح هذه الصفحة الجديدة غداً؟ ذلك سيكون أفضل كثيراً

Belki de belki de hepimiz birbirimize karşı dürüst olsak daha iyi olabilir.
أتعرف،ربما.. ربما سيكون أفضل لو كنا جميعاً صريحين مع بعضنا

Bu yüzden sahilin denize yakın olan kenarında çiftleşmek daha iyi olabilir.
وهذا هو سبب انه قد يكون من الأفضل التزاوج.. على حافة الشاطئ القريب من البحر

Şu an kim olduğuyla değil de daha önceden kim olduğuyla ilgilenmemiz daha iyi olabilir.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

- Onun bakması daha iyi olabilir. - Bir ay mı?
ـ ربما من الأفضل أن يلقي عليها نظرة ـ شهر بأكمله ؟

Konular dururken o halde, evet, belki bizi bu son görüşmelere bırakırsan daha iyi olabilir.
ثمّ، ربما سَيَكُونُ من الأفضل إذا تَركتَنا في هذه المُناقشاتِ النهائية

Bu Bay Matthews'ı uyarmaktan daha iyi olabilir mi?
وكيف يكون ذلك أفضل من إعلام السيد ماثيوز؟

Büyüyü bize söylemesi gerektiğine göre, dünyaları kurtarabilmemiz için, sanırım dirisi daha iyi olabilir.
بما أننا نحتاجه ليقول التعويذة من أجل إنقاذ العوالم أتوقع حيّاً قد يكون أفضل

İkici balayımız birincisinden daha iyi olabilir. Alo.
شهر عسلنا الثانى قد يكون افضل من الأول الو

Aslında benim size gelmem daha iyi olabilir.
{\fnAdobe Arabic}.حقيقةً ، ربّما يفضّل لو أتيتُك بهم

- Aynen, şarap kadehiyle daha iyi olabilir.
نعم، ربما الزجاج والنبيذ سيكون أفضل من المحتمل

Ve sanırım buraya kendin gelsen daha iyi olabilir.
-أن هذا العمل سيكون أفضل لكي من عمل ميشوه -و اعتقد أنك يجب أن تأتي إلي هنا بنفسك

Vadinin dışı daha iyi olabilir.
أعتقد أن الحال سيكون أفضل خاج الوادي

Bir süreliğine tedavi merkezine gitmesi daha iyi olabilir.
قد يكون من الأفضل لو يعود . إلى مركز للعلاج قليلاً

Bazılarını almak için yalnız gitmem daha iyi olabilir.
حسنا قد يكون من الأفضل بالنسبة لي أن أكون وحدي في بعض من هذه

Ateş yakmamak gerçekten de daha iyi olabilir.
قد يكون من الأفضل عدم على ضوء حريق.

Ofisimde konuşsak daha iyi olabilir.
ربما من الأفضل أن نجري هذه المحادثة بمكتبي

Bu konuyu açıklığa kavuşturmasak daha iyi olabilir.
ربما من الأفضل ان يترك في الظلام

Siz geri çekilirseniz daha iyi olabilir.
سيكون من الأفضل إذا تركته الآن

Bence tam olarak senin kafandaki düşünceler benim kafamda olsa daha iyi olabilir.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان ما في رأسك...

Bu hapse girmekten daha iyi olabilir .
ربما يكون ذلك أفضل من الإمساك بنا جميعا

Bunu asla bilemezsin. Gittiğimiz ev daha iyi olabilir.
حسناً، لا يمكنك أن تعرف سوف ننتقل إلى منزل قد يكون أفضل بكثير

Bir arkadaştan duyması daha iyi olabilir.
قد يكون افضل بأن تأتي من قبل صديق