"daha iyi olacağını" - Translation from Turkish to Arabic

• أنه من الأفضل
• سيكون أفضل
• سيكون من الأفضل
• ستكون أفضل حالاً
• سوف تكون أفضل
• سيكونون أفضل من
• انه من الافضل
• أفضل حالا
• من الأفضل إذا
• أنّك أفضل حالاً
• أنه من الافضل
• أنّه من الأفضل
• أن من الأفضل
• أن هذا أفضل

Sakin bir yerde konuşmamızın çok daha iyi olacağını düşünmüştüm.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

Laird ve ben onun evinde kalmamızın daha iyi olacağını düşündük.
فكرنا أنا و ليرد، أنه من الأفضل أن نبقى في منزله.

Geleceğin daha iyi olacağını düşünenlerin oranı yüzde 82 kadar büyük.
من يتوقعون أن المستقبل سيكون أفضل: نسبة هائلة تصل لـ 82%.

Evi terk ettiğim sırada bende bir kusur olduğunu ve oğlumun bensiz daha iyi olacağını sanmıştım.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Örneğin, insan sayısının çok daha az olmasının gezegen için, Gaia için daha iyi olacağını düşünen bazı aşırı çevreciler var.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Belki artık niye gitmenin ve işleri akışına bırakmanın daha iyi olacağını anlarsın.
ربما ستفهمين الآن أنه من الأفضل لكِ المغادرة وترك هذا العمل يأخذ مساره

Yaşlanana dek çiçeklerin arasında yürümenin daha iyi olacağını düşünüyorsun.
أنت تعتقدين أنه من الأفضل أنك ستظلين تسيرين بين أحواض زهورك حتى تصبحين عجوزاً

Göçmen bürosunun, gelişinizi kayıt dışı tutmasının daha iyi olacağını düşündük.
لقد أعتقدنا أنه من الأفضل لك أن تدخل البلد بدون المرور خلال دائرة الهجرة

Mr Darcy ile karşılaşmamamın daha iyi olacağını düşündüm.
ووجدت أنه من الأفضل ألاألتقى بالسيد دارسى

Para senin ve ailen için, ama... savunmaya harcanmasının daha iyi olacağını düşündük.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Annenin beni üniformayla görmesinden daha iyi olacağını düşünmüştüm.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.

Sadece seninle ve büyükannemle görüşmelerinin daha iyi olacağını düşünüyorlarmış.
يعتقدون أنّه سيكون أفضل لو كنتَ أنتَ وجدّتي فقط

Sana dönmemin sebebi, her şeyin daha iyi olacağını ummamdı.
سبب عودتي لكي هو أني تمنيت أن كل شيء سيكون أفضل

Ertesi gece buraya geldim ve daha iyi olacağını sandım.
جئت خلال الليلة التالية ويعتقد أنه سيكون من الأفضل و...

Az kalsın oraya gidecektim ama bunun gizli bir buluşma gibi olmasının herkes açısından daha iyi olacağını düşündüm.
ثم فكرتُ سيكون من الأفضل للجميع إذا هذا يبدو مثل الموعد السرّي.

Belki şehirde daha iyi olacağını düşünüyorlardır.
ربّما يظنون أنّك ستكون أفضل حالاً بالمدينة.

Ama şimdi, böylesinin daha iyi olacağını anlamıyor.
و في النهاية ، إنها لا تفهم أن الأمور سوف تكون أفضل

Senin çocuklarının benimkilerden daha iyi olacağını kim demiş?
من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟

Dışarı çıktığında parçalayacak bir şeylerin olursa hepimiz için daha iyi olacağını düşündüm.
لقد اتضح لي انه من الافضل اذا كان لديك شيء لتحطمه عندما تخرج

Bensiz daha iyi olacağını düşünüyordum.
كنت اعتقد الأشخاص الموارد أفضل حالا بدوني.

Ben de artık provalara gitmemenin daha iyi olacağını düşünmüştüm.
واعتقد انه قد يكون من الأفضل إذا تغيبت عن البروفات كنت من الآن.

İkimiz de bensiz daha iyi olacağını biliyoruz.
كِلانا يعرف أنّك أفضل حالاً بدوني

Vergi bakımından nakit çalışmanın benim için daha iyi olacağını düşünüyor.
انه يشعر ، بالنسبة لي ، أنه من الافضل ان أعمل على أساس نقدي ، والضريبية الحكيمة.

Kusura bakma ama onunla erken buluşmanın daha iyi olacağını düşündüm.
أعذرني، ظننتُ أنّه من الأفضل أن أقابلها بسرعة.

Teşekkür ederiz ancak ayrılırsak daha iyi olacağını düşündük.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Böylesinin ortalık yerde vermekten daha iyi olacağını düşündüm.
أعتقد ت أن هذا أفضل من الظهور العلني