"daha iyi olmaz mıydı" - Translation from Turkish to Arabic

• ألن يكون أفضل
• لم تكن أفضل
• أليس من الأفضل
• ألم يكن من الأفضل
• ألن يكون من الأفضل

Esasında herkes için tüm olayları kapsayan tek bir kart olsaydı daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

Şehirdeki bütün kadın ve erkeğin bu aracı araması daha iyi olmaz mıydı?
أو إذا وقفت الصحافة أمامنا لذلك ألن يكون أفضل أن نحذِّر كل رجل و امرأة في هذه المدينة من هذه السيارة؟

Hepimizin gözü kapalı olsa daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون أفضل لو كنا جميعاً مكفوفين ؟

Ah, lütfen. - daha iyi olmaz mıydı? - Evet bu doğru.
ـ أرجوك، لم تكن أفضل ـ هذا صحيح

Araştırmanın ödeme duvarları ve bürokrasinin arkasında gerçekleşmesi yerine, gözümüzün önünde gerçekleşmesi daha iyi olmaz mıydı?
فبدلًا من أبحاثٍ تُنشَر خلف البيروقراطية والإلزام بالدفع، أليس من الأفضل لو تُنجز على مرأىً منا؟

Bu sayı altı değil de on olsaydı, daha iyi olmaz mıydı derseniz, kesinlikle evet derim.
و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل

Neler olduğunu bilsen çok daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

- Evet ama silahı kullanmak zorunda kalsaydım seri numarasından takip edilemeyen bir silah kullanmam daha iyi olmaz mıydı?
نعم، لكن... إن تحتّم عليكَ إستعماله حقّاً، ألن يكون أفضل

Yalnızca bir kişinin karar vermesi daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون أفضل لو قرر شخص واحد ؟

Evet ama daha iyi olmaz mıydı, yanında...
ما يود فعله كل أميريكي ذي دماء حمراء طوال الوقت أجل ، لكن ألن يكون أفضل ...لو كان لديك شخص لمشاركة

Ama şey daha iyi olmaz mıydı...?
لكن ألن يكون أفضل أن

O soruyu benim size sormam daha iyi olmaz mıydı, Bay Wysocki?
ألن يكون أفضل لو طرحتُ هذا السؤال يا سيّد (وايزوسكي)؟

Sam ve Dean'in kalbi doğru yerde ama şu meşhur kanatları beklemesek daha iyi olmaz mıydı?
سام) و(دين)، نواياهم حسنة وصافية لكن)، ألن يكون أفضل أن تعمل معنا نحن إخوانك؟

Senin de bir süre burada kalıp düşünmen daha iyi olmaz mıydı?
أليس من الأفضل لكِ أن تبقي هنا أيضاً وتفكري بالأمر؟

Beni bağışla ama, daha iyi olmaz mıydı eğer kulüp kapatılabilseydi?
سامحني, ولكن أليس من الأفضل أن تدع النادي خارج الموضوع؟

Yani eğer ilişkinizi gizlemek zorunda kalmasaydınız daha iyi olmaz mıydı?
أعني، أليس من الأفضل إذا أعلنتم علاقتكم؟

Bagaja arka koltuktan ulaşmaya çalışmak daha iyi olmaz mıydı?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟

Demek istediğim ikinci bi şansa ihtiyaçları varsa, iyi bir mahallede yaşamak onlar için daha iyi olmaz mıydı?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟