"dakikada bir" - Translation from Turkish to Arabic

• دقائق
• دقيقة
• دقايق
• كل دقيقتين
• في الدقيقة

Son 50 yıldır beş dakikada bir aynı şeyi yaparlar...
ولكنه يحدث كل 5 دقائق خلال ال 50 سنة الأخيرة

Seni kör yarasa. Her beş dakikada bir sıçmıyor herhâlde.
أيها الأعمى لا يمكنها أن تقضي حاجتها كل خمس دقائق

Çalışıyorum, beş dakikada bir televizyonu kapat diye işimi bölüyor.
أحاول العمل, تقاطعني كل 5 دقائق لتخبرني أن أطفىء التلفاز

12:30'da temasa geçmeye çalışacağım ve ondan sonraki her 15 dakikada bir.
على رحلة رقم1055. سأحاول الأتصال في 12.30 وكل 15 دقيقة بعد ذلك

20 dakikada bir kontrol noktaları hakkında bilgi veriyorlardı, kaybolan konvoy vermedi.
كان من المفترض أن يتصلوا بنقطة التفتيش كل 20 دقيقة ولم يفعلوا

Sonrasında ise tam olarak yedi buçuk dakika sonra da iki tane daha getir, sonra da içimizden birinin sızana kadar her beş dakikada bir iki tane daha.
و بعدها بسبع دقايق و نص بالظبط هتجبلنا كأسين كمان و اتنين كمان بعد كده كل خمس دقايق لحد ما واحد فينا يغمى على كسمه

Ampütasyon sırasında iki dakikada bir vasküler kontrol yapmayı unutma.
عندما تقوم بالقطع كم بالتحقق من دورتها الدموية كل دقيقتين

Hayatta kalmak için derin bir kelno'reem durumuna geçmiş olmalılar böylece kalp atışları dakikada bir veya ikiye kadar yavaşlamıştır.
ليبقوا أحياء, لابد أنهم وضعوا أنفسهم في حالة عميقة من الكلنوريم يبطئون نبض القلب لنبضة أو اثنان في الدقيقة

Ne cüretle beni 10 dakikada bir arar ve sayısız mesaj bırakırsın?
كيف تجرئين وتطلبين رقمي كل عشر دقائق وتتركين لي رسائل لا تنتهي

Her beş dakikada bir bu kornayı çalacağım ve erkekler sollarındaki masalara geçecekler.
سأطلق هذا البوق كل 5 دقائق وكل رجل سينتقل للمنضدة الموجودة على يساره

-Biliyorum, şuraya bir bak. sanki her beş dakikada bir yeni bina yapılıyor.
أعلم ، أنظر إلى هذا المكان المباني كل خمس دقائق ترتفع وهي كذلك

Evet, umarım her beş dakikada bir yakışıklı prensim ortadan kaybolmaz.
نعم،على أمل بدون أمير مسحور يختفي كلّ خمس دقائق بدون سبب

Neden biliyor musun her 5 dakikada bir ben geleceğim.
أتعلم, يمكنك المشي كل خمس دقائق لتطمأن على إمكانية الجري

Çünkü elma kadar prostatı var ve her beş dakikada bir işemesi gerek.
لانه يمتلك غدة بروتستات بمقاس التفاحة و يتوجب عليه التبول كل خمس دقائق

Otuz dakikada bir girişleri ve bubi tuzaklarını kontrol edin.
تحققوا من الأفخاخ التي وضعت في المداخل كل 30 دقيقة

30 dakikada bir insan hakkında çok fazla şey öğrenebiliyorsun.
تتعرف على الكثير من الأشياء حول الإنسان خلال 30 دقيقة.

Her 88 dakikada bir, 16 teravat enerji Dünya'nın yüzeyine çarpıyor.
تصل طاقة مقدارها 16 تيرا وات إلى سطح الأرض كل 88 دقيقة.

Dünyada her 20 dakikada bir kişiye otizm tanısı konuyor ve dünyada en hızlı büyüyen gelişimsel hastalık olmasına rağmen bilinen bir tedavisi ya da çaresi yok.
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه اسرع الاضرابات نموا في العالم لا يوجد له مسبب او علاج.

Bakteri her 20 dakikada bir yeni bir nesil doğuruyor.
يظهر جيل جديد من البكتيريا كل 20 دقيقة.

Çünkü simultene tercüme güçlü konsantrasyon gerektirir, 30 dakikada bir, ikili rolleri değiştirir.
ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا، يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

Her beş dakikada bir penguen gibi dönüyoruz.
أنتي تدورين كل 5 دقايق كالبطريق

Her beş dakikada bir olacak mı bu?
هو كل 5 دقايق هانقف كدة؟

Otomatik pilotu birkaç dakikada bir rotayı, irtifayı ve hızı değiştirmesi için ayarladım.
لقد ضبطت الطيار الآلي على تغيير الوجهة و الإرتفاع و السرعة كل دقيقتين

Son dakikada bir şeyi itiraf etmesinden korkmuş olabilirler.
هم كَانوا خائفون هو كَانَ ذاهِباً إلى أقررْ بالشيءِ في الدقيقة الأخيرة.