"daraltır" - Translation from Turkish to Arabic

• يضيق
• يقلص
• يضيّق

Teknoloji kullanımı profili daraltır, değil mi?
التكنولوجيا العالية ، يضيق التوصيف أليس كذلك ؟

Bu araştırmamızı oldukça daraltır. Tamam.
واو، واو، واو، هذا يضيق المجال

Bu, şüpheli havuzunu daraltır ama çok değil.
هذا يضيق ساحة الاشتباه لكن ليس كثيراَ

Eğer bizim kızdırdığımız biriyse, arama alanını daraltır dört veya beş milyona.
فلو كان الفاعل شخصاً أغضبناه ... فهذا يقلص عدد المشتبه بهم إلى أربعة أو خمسة ملايين

Profili biraz daraltır.
ذلك يقلص الوصف قليلا

- Etkilenenler seçeneğini daraltır.
...لكنّه يضيّق احتمالات المرضى

Evet, arama alanını daraltır.
أجل، بالتأكّيد يضيّق ذلك

Haklısın ki bu da arama alanımızı oldukça daraltır.
صحيح وهذا ما يضيق دائرة الاشتباه

Bu da listeyi bir milyon kişiye daraltır.
هذا يضيق الاحتمالات إلى مليون شخص

Ki bu listeyi kesin daraltır.
حسنا، هذا بالتأكيد يضيق القائمة

Bu gerçekten olayı daraltır.
حقا ان يضيق عليه.

Bu arama ölçeğimizi daraltır işte.
حسناً، هذا يضيق عليه الخناق.

Bu listeyi daraltır.
هذا يضيق دائره البحث

Ki bu da bizim bakacağımız yerleri... binlerden bir kaç yüze kadar daraltır? Belki?
مما يضيق المواقع من الألف إلى...

- Bu aramayı altı yapıya kadar daraltır.
هذا يضيق نطاق البحث لست أبنية

En azından listeyi daraltır.
على الأقل ذلك يقلص الخيارات