"davranışımızı" - Translation from Turkish to Arabic

• سلوكنا
• على تصرفاتنا

İlginç olan soru şu: Bizim oradaki davranışımızı gördüklerinde tasarımcılar ne düşünür?
والسؤال المثير للاهتمام هو: بم يفكر المصممون عند رؤيتهم سلوكنا هنا ؟

Bu ebeveynlik tarzlarımızı, yönetim tarzlarımızı, davranışımızı motive etme şeklimizi destekliyor. Ve sorun şu ki, bu iki nedenden dolayı bilimsel olarak eksik ve geriye dönük.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين

davranışımızı, çevremizi etkileyecek şekilde değiştirebiliriz, bahsettiğim koyun sağlığını değiştiren insanlar gibi.
ويمكننا تغيير سلوكنا الذي سيؤثر على البيئة، مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

davranışımızı ayıplamak faydalı olmasa bile daha kolay olurdu, ama göze batmazdı
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً أن نحكم على تصرفاتنا إن لم تكن فعاله للغايه

davranışımızı ayıplamak faydalı olmasa bile daha kolay olurdu.
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً أن نحكم على تصرفاتنا إن لم تكن فعاله للغايه

Ama bir toplum bilimci olarak bu suçluluk hissinin bizim davranışımızı değiştirebileceğinin farkında.
ولكن كعالم نفس اجتماعي، أنه يعرف أن الشعور بالذنب هو شعور الذي يُمكن أَن يغيّر سلوكنا بشكل كبير.

Fazlası gerekirse yeni bir kart ekleme zahmetine katlanacaktım. Her tık, her bariyer davranışımızı değiştirir.
وفي حال احتجت المزيد، سأضطر لتكرار خوض العملية برمتها لبطاقة جديدة، وكما نعلم جميعنا أن كل قفزة، وكل عقبة، بإمكانها تغيير سلوكنا.

Hal böyle iken, davranışsal ekonominin insan davranışı ve davranışsal değişiklik içinde defalarca gösterdiği üzere işte çok ama çok büyük bir orantısızlık var. davranışımızı değiştirmemizi sağlayan şeyler ve olaylara tavrımızı değiştirmemizi sağlayan şeyler,aslında gider kalemleri ile ya da uygulanan kuvvetin derecesi ile orantılı değil.
وحتى الآن، ما يبرزه الإقتصاد السلوكي كل وقت بعد الآخر هو أن في سلوك البشر والتغيّر السلوكي هناك عدم تناسب قوي جداً في العمل. الذي يقوم في الواقع بتغيير سلوكنا وما يغيّر تصرفاتنا تجاه أشياء ليست متناسبة مع درجة التكلفة المستتبعة، أو درجة القوى التي تُطبّق.