"davranıyorsunuz" - Translation from Turkish to Arabic

• تتصرفون
• تتصرفان
• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّفون
• تعاملون
• تعاملونني
• تعاملني
• تتصرفوا
• تَتصرّفُ
• تتظاهرون
• أنتما تتصرّفان
• وتتصرفون
• تعاملاني
• تعاملوننا

İsteri nöbeti geçiren nineler gibi davranıyorsunuz.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

Sizi parçalara ayırana kadar bombaladığımız halde,... hepiniz sanki hiç savaş olmamış tüm bunlar yaşanmamış gibi davranıyorsunuz.
.. قمنا بتدميركم لأجزاء ومع ذلك تتصرفون وكأنه لم تكن هناك حرباً على الإطلاق

Artık yetişkinsiniz ama hâlâ gezip oynamaktan başka bir şey düşünmeyen çocuklar gibi davranıyorsunuz.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Buradaki 4. seneniz ama hala harp okulu öğrencisi gibi davranıyorsunuz!
اربعه سنوات هنا ولازلت تتصرف "كطالب الكليه الحربيه الجديد فى "هدسون

İnsanlara çok iyi davranıyorsunuz ve böylece sizden yararlanmak istiyorlar.
إنّكِ تتصرفين بحسن مع الأشخاص وبعد ذلك يفرضون إنفسهم عليكِ.

Çocukları aptalca kararlardan vazgeçirme konusunda çok başarılı ve yüzleşmek gerekirse sizler de çocuk gibi davranıyorsunuz.
إنّه بارع في جعل الأطفال يعدلون عن إتخاذ قرارات غبيّة، ودعونا نواجه الأمر، أنتم تتصرّفون كالأطفال.

Ona her yaklaştığımda sen ve diğerleri garip davranıyorsunuz.
لانه فى كل مرة اقترب منة انت والباقيين تتصرفون بغرابة

Neden hepiniz delirmişim gibi davranıyorsunuz?
دعاني لمَ تتصرفون جميعاً معي كما لو كنت مجنونة؟

Sizler buranın sahibiymiş gibi davranıyorsunuz ama değilsiniz.
أنتم يا رفاق تتصرفون وكأنكم تملكون المكان وأنتم لا تملكونه

Siz de kalkıp iki kuzu gibi davranıyorsunuz. Tabi ki kurtlara yem olursunuz.
وأنتم تتصرفون كحملان صغيرة بالتأكيد ستتعرضون للإلتهام

İkiniz de kancık karı gibi davranıyorsunuz. Piç kurularının beynini dağıtacağız diye ödünüz bokunuza karıştı.
كلاكما تتصرفان كالفتيات المذعورات اللواتي تخشن قتل أولئك السفلة

Neden ikiniz de dilsiz gibi davranıyorsunuz?
لماذا تتصرفان كزوج من الحيوانات البكماء؟

Bana küçük bir kız gibi davranıyorsunuz.
انتما تتصرفان معي كما لو كنتُ فتاة صغيرة

Hepiniz burada misafirsiniz. Ama evinizdeymişsiniz gibi davranıyorsunuz.
أنتم مجرد ضيوف ,لكنك تتصرف و كأنك في موطنك

Olgun davranmaya çalışıyorum ama burası ufak bir ofis ve siz de ahmak gibi davranıyorsunuz.
بالرغم من انى أعرف انك عبقرى ,و لكن هذا مكتب صغير و انت تتصرف كالقرد الكبير

Bence her şey göstermelik. Kadın ölmek için hastaneye yatmış gibi davranıyorsunuz.
‫أظن أن كل هذا كان هراءً، وأنت ‫تتصرف وكأن سبب دخولها المستشفى...

Bir şeyleri yanlış yapmışsınız gibi davranıyorsunuz ama her şeyi doğru yaptığınız aşikâr.
تتصرفين كأنك قمتي بشيئ خاطى بينما من الواضح أنك قمت بكل شي صحبح

Tedbirli davranıyorsunuz, çok iyi anlıyorum.
تتصرّفون بما يمليه الحذر، إنّي أتفهّم موقفكم تمامًا.

Çalışkan Amerikalılar'a böyle mi davranıyorsunuz?
أهذه هي الطريقة التي تعاملون فيها العامل الأمريكي الجاد ؟

Bana o takma dişli küçük tören kızları gibi davranıyorsunuz! Hayır, hayır.
تعاملونني وكأني واحدة من تلك الفتيات والتي لديها مشبك في أسنانها

-Evet! Bana bir çocuk gibi davranıyorsunuz.
نعم ، سأفعل ، أنت تعاملني كطفل عمره 5 سنوات ، أنا في الثلاثين

Siz askersiniz. Neden holigan gibi davranıyorsunuz?
أنت جُنود ، لِمّا تتصرفوا مثل الهمجيِين ؟

Çünkü hâlâ 5 yaşındaki bir çocuk gibi davranıyorsunuz!
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Sanki tüm soruları biliyormuş gibi davranıyorsunuz ama aslında bu konuda hiçbir halt bilmiyorsunuz, değil mi?
انتم تتظاهرون بمعرفة كل الاجوبة لكنكم لاتعرفون شيئا عن هذه الأشياء

Siz ikiniz hala kafeslerinizde tıkılıp kalmış hiçbir şey değişmemiş gibi davranıyorsunuz.
أنتما تتصرّفان و كأنّه لم يتغيّر شيئاً و كأنّكم مازلتم مُحاصَرين في حدود أقفاصكم

Burada oturmuş, domuz gibi davranıyorsunuz!
تجلسون هنا وتتصرفون كالخنازير

Ve siz ikiniz bana lanet hizmetçinizim gibi davranıyorsunuz.
وكنتم أنتم الإثنان تعاملاني كالجارية اللعينة

Küçük kızımızı daha yeni kaybettik, bizi yasımızla baş başa bırakmak yerine bize suçlu gibi davranıyorsunuz.
لقد فقدنا للتو فتاتنا الصغيرة وبدلا من أن تتركونا نحزن عليها تعاملوننا كالمجرمين