"dayanıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تعتمد
• مبنية
• متماسكة
• تتحمل
• مبني
• تصمد
• صامد
• متماسك
• تستند
• يستند
• يتماسك
• يرجع
• مستند
• مستندة
• صامدة

Bu,daha çok,ulaşıma,kimyasal verimliliğe... ...suyun etkili kullanılmasına ve bir de... ...soğutmaya dayanıyor.
تعتمد كثيرا على المواصلات، الأسمدة الكيميائية, الاستخدام الكبيرة من المياه وأيضا التبريد.

Ve hepsi bu adamın fikirlerine dayanıyor 18. yüzyılda bir istatistikçi ve matematikçi olan muhterem Thomas Bayes.
وكلها مبنية على أفكار هذا الرجل، الموقر : توماس بايس، وهو عالم إحصائي و رياضي من القرن الثامن عشر.

İyi dayanıyor. O çok güçlü. Ama bu zor oluyor.
إنها متماسكة جيدا إنها قوية مع أن الأمر صعب

O kız buna nasıl dayanıyor bilmiyorum.
لا اعرف كيف تتحمل هذه الفتاة الوضع هنا

Neyse ki, bütün radyo astronomi alanı gökyüzünde parlak radyo sinyalleri olduğu bilgisine dayanıyor.
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

Depresyon ilaçları va atlar yardım ediyor ama annem zar zor dayanıyor.
مضادات الإكتئاب والخيول تساعد لكن أمي بالكاد تصمد

- En azından dayanıyor. Bir süre iyi oluruz.
علي الأقل المكان صامد يمكننا البقاء هنا لفترة

Bay Price, makaleleriniz bilimsel temellere mi dayanıyor, yoksa kıyamet senaryolarına mı?
سيد برايس هل تعتمد كتابتك بوصفها على العلم ام انها احاسيس نفسية

Stratejimiz ayrıca bu adaletsizliği bizzat tecrübe etmiş kişilerin deneyim, bilgelik ve liderliğine dayanıyor.
تعتمد استراتيجيتنا أيضًا على خبرة وحكمة وقيادة هؤلاء الذين تعرضوا لهذا الظلم المباشر.

Yani ne zaman çalıştığını anlıyorsun ve kendinden eminsin çünkü bu planın etkililiği bilimsel modellemeye dayanıyor.
إذ تفهم وقت عملك وتملك بعض الثقة لأن هذه الخطة مبنية على نمذجة علمية لتقدير فعاليتها.

Ama fikrin geçerli bir teori kurmak için çok fazla sayıda kanıtlanmamış varsayıma dayanıyor.
ولكنها مبنية على الكثير جدا من الإدعاءات الغير موجودة لبناء نظرية

Kalkanlarımız dayanıyor. Bize dokunamıyorlar.
دروعنا متماسكة لا يمكنهم لمسنا

Emma iyi dayanıyor. Aslında Bayan Taylor gittiği için çok üzgün.
(إيما) متماسكة ولكنها حزينة لفقدان الآنسة (تايلر).

- Her şeye dayanıyor.
تستطيع ان تتحمل كل شيء

Söyledin. Her şey renge dayanıyor, değil mi?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

- Hala dayanıyor. - Bir ayağı çukurda.
إنها تصمد أمام الحادث - إنها تقوم بتدوير الفضلات -

- Gözünü kaybetti ama, iyi dayanıyor.
إنه سيفقد عيناً بالتأكيد لكنه صامد

Anlamı şu, hâlâ dayanıyor ama yakında konuşacağını belirtti.
مازال متماسك ،لكنّه يشار لي بأنّه قد ينكسر قريبا.

Bu da benim fikrim. Sizinkinin aksine benimki gerçeklere dayanıyor.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

Çalışmalarımın hepsi inkâr etmeyi tercih ettiğiniz esasa dayanıyor.
كل عملي يستند على مبدأ الذي أخترتيه لكي تنكريه.

Kilo başına 50 birim vermeme rağmen zar zor dayanıyor.
أعطيته 50 مكس لكل كيلو غرام و هو بالكاد يتماسك

İşte bu durum, bizim arılarla olan ilişkimizi açıklıyor ve bu ilişki binlerce yıl öncesine dayanıyor.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Tamamen kişisel deneyimlerimize dayanıyor.
هو بشكل طليق مستند على تجاربِنا الشخصيةِ.

Çin'in bir enerji politikası var ve bu radikal enerji verimliliği ve teknolojinin sıçramasına dayanıyor.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية

Aslına bakarsak, bu okulun 11. yağmur mevsimini yaşıyoruz, gerçekten şiddetli, yatay muson yağmurlarından bahsediyorum, duvarlar sapasağlam dayanıyor.
في الواقع، هذا هو الموسم الماطر الحادي عشر لهذه المدرسة أمطار موسمية قاسية وما زالت الجدران صامدة بقوة.