"dayanağı" - Translation from Turkish to Arabic

• أساس
• اساس لها

Eğer bir su kenarı yakınında gizliyse, efsanenin dayanağı bu olabilir.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Bu Einstein'ın harika fikri idi, temel dayanağı Onun Genel Görelilik Teorisi olan -- ilişkiler tarafından zaman yaratılmıştı
كان هذا التبصر العظيم لإنشتاين وكانت تلك أساس نظريته العامة عن النسبية بأن الزمن صنع من هذه الصلات

Yani, davanızın esas dayanağı McClaren'in kasıtlı biçimde ona zarar vermek için bu e-mailleri kullandığı yönünde.
إذن, أساس دعوتك المقامة هي أنه سرب معلوماتها الشخصية عن قصد

Güvenilir olduğunu düşünmüyorum. Herhangi bir bilimsel dayanağı yok.
أنا لا أعطي أي مصداقية في هذا لأمر ليس هنالك أساس علمي في هذه القضية.

Her zaman yaptığın şeyi yapıyorsun, ...gerçekte bir dayanağı olmayan sonuçlara varıyorsun.
تفضل أنتتفعلما تفعلهدوماً, تندفع إلى الافتراضات التي لا اساس لها من الصحة

Hiçbir dayanağı olmayan suçlamalarda bulunuyorsun.
انت تتهمني بأشياء لا يوجد لها أساس في الحقيقه

Sen aslında hiçbir dayanağı şeylerden beni suçluyor
انت تتهمني بأشياء لا يوجد لها أساس في الحقيقه

Seve seve. Bunun hukuki bir dayanağı var mı?
أكثر من مستعدة هل هناك أساس قانوني لهذا؟

dayanağı olmayan şüpheleri ve korkuları olduğu için... halkının özgürlüğünü kısıtlayan bir yöneticiyi sorgularım!
أتساءل عن حاكم ينكر حرية رعاياه على أساس الشكوك التي لا أساس والخوف

Olay yeri analizinin dayanağı bu fikirdir.
"وهذه الفكرة هي أساس كلّ تحليل لمسرح جريمة"

Ve sonra, Rusların kullandığı bir deyim olan ama oldukça farklı çevrilen Özgür Avrupa Bildirisi adlı, demokrasi ve serbest seçimler dayanağı üzerinde yeniden inşa edilmiş bir Doğu Avrupa'yı kapsayan bir bildiri çıktı.
وبعد ذلك كان هناك إعلان يشمل كل أوروبا "الشرقية، يدعى "إعلان عن أوروبا المحررة والذي نص على إعادة البناء على أساس من الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة وما إلى ذلك من نصوص

Ama bunun hiç bir dayanağı yok.
حسناً، لا أساس لهذا من الصحّة

İçgüdünün bilimsel bir dayanağı var.
هناك أساس علمي للغريزة.

Bunun yasal bir dayanağı yok.
لا يوجد أساس لهذه القضية

İtiraz ediyorum. dayanağı yok.
لا يوجد أساس للإفتراض

Elbette dayanağı yok.
طبعًا لا يوجد أساس

Ama korkularımın dayanağı yok gibi görünüyor.
ويبدو أنّه كان هناك أساس لمخاوفي. تريد الحديث عن أنماط التنقيط لحصان (أبالوزا) على (ريد أورورا)؟

Bunun dayanağı nedir?
ما أساس الشك به؟

bir dayanağı olmayan bu suçlamalar, araştırılıyor,
يقول بأن التهم تم التحقيق فيها ووجدو ان لا اساس لها من الصحة