"dayanan" - Translation from Turkish to Arabic

• مبنية
• أساس
• مستندة
• مبني على
• بناءً
• تعتمد
• يعتمد
• بتحملهم

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.
لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.

Gelmeseler bile, onların nasıl olduğu tecrübesine dayanan bir plan yapabiliyor olmamız gerekiyor.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Bir keresinde, Fransız İhtilali'ne dayanan bir şarkı bestelemiştim.
في مرة قمت بكتابة مسرحية موسيقية كاملة قصتها مستندة من الثورة الفرنسية امم ..

Üzerinde çalışılması gereken birçok detay olduğu aşikâr ancak bu bizleri bir servetten miras kalan avantajlardan ve eşitsizlik konusunda süre gelen davranışsal anlatılardan uzaklaştıran daha yapıcı çözümlere doğru işlevsel rollere dayanan bir politika önerisidir.
هنالك بالتأكيد تفاصيل عديدة للعمل عليها. لكنه اقتراح سياسة مبني على الأدوار الفعالة والمزايا الموروثة للثروة ما يبعدنا عن حالة دعم وضع تفسيرات سلوكية لعدم المساواة نحو حلول أكثر تنظيمية.

Her geçidin, ana gezegeninin uzaydaki yerine dayanan bir adresi var.
حسناً كل بوابه لها عنوان بناءً على موقع الكوكب فى الفضاء

Ve işte böylelikle, yıllardır göz takibine dayanan bu yeni teknolojileri geliştirmekteyiz.
لذلك خلال الأعوام الماضية الكثيرة كنا نقوم ببناء هذه التكنولوجيا الجديدة التي تعتمد على تتبع العين.

Bu felsefi bir ifade değil, sadece bilim fizik, kimya, ve biyolojiye dayanan.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Bu sorulara dayanan yeni bir uygulama başlattık ve dünyada test ettik.
بدأنا ممارسة جديدة مبنية على هذه الاسئلة، فأجرينا اختباراً في انحاء مختلفة من العالم

İlk fikir: Derin bilgiye dayanan haberlere ihtiyacımız var.
الفكرة رقم واحد: نحن بحاجة إلى أخبار مبنية على معرفة عميقة بالميدان.

Size gerçekçi, delillere dayanan, ve hatta avukatça bir vaka sunmak istiyorum, işimizi nasıl yönettiğimizi yeniden düşünmek için.
أريد أن أقدم حالة قوية، مبنية على أدلة، وإن كنت أجرؤ حالة تتسم بروح المحاماة، لنعيد التفكير بكيفية إدارة أعمالنا.

Sonuç: Güce, şiddete, korkuya ve bağımlılığa dayanan bir uygarlıktan başka bir şey değil.
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال

Evrim temeline dayanan bir cevap sana uyar mı?
هل توافق على إجابة مبنية على أساس سلم التطور؟

Bazılarını ebediyen yabancı olarak işaretleyen kan ve toprağın tehlikeli efsaneleri yerine sivil din herkese sadece katkının, katılımın, dahil olmanın evrensel öğretilerine dayanan bir aidiyet yolu sunuyor.
فبدلًا من الخرافات الهدامة عن الدم والأرض التي تحدد البعض على أنهم غرباء إلى الأبد، يمنح الدين المدني الجميع طريقًا للانتماء فقط على أساس العقيدة العالمية للمساهمة والمشاركة، والتضمين.

Dürüst temellere dayanan bir dilekçe göndereceğim.Dini inançlar ile birlikte.
سأقدم إلتماس على أساس رفض الخدمة العسكرية لأسباب دينية .

Dürüst temellere dayanan bir dilekçe göndereceğim.Dini inançlar ile birlikte.
سأقدم إلتماس على أساس رفض الخدمة العسكرية لأسباب دينية . المعتقد الدينى

Burada öylesine durup gerçeğe dayanan bilimsel bir saçmalığı öylesine sunmayacağım.
لَنْ أَقِفَ هنا، حاضر البعض egghead علمي حجّة مستندة على الحقيقةِ.

Global gelgit şablonlarına dayanan bir denklem bulmuştu ve belirli bir sayı dizisine kafayı takmıştı.
جاءت بهذه المتتالية مستندة إلى انماط المد والجزر العالمية، وكانت تركّز اهتمامها على هذه المتتالية بعينها.

Kesinliklere değil ihtimallere dayanan bir fizik.
نوعٌ مبني على الإحتمالات، وليس الحقائق.

Mantığa dayanan bir açıklaması yok.
حسنا,الامر ليس مبني على الواقع

Bu biraz sağduyu gibi gelebilir ki zaten öyle fakat bunun ötesinde mekansal hafızanızın çalışma yöntemine dayanan büyük bir bilim var.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Ayrıca isimsiz kaynaklara dayanan raporlara dikkat edin.
وانتبه من التقارير التي تعتمد على مصادر مجهولة.

Bizim teknolojimize dayanan bir sistemle çok daha düşük maliyet, daha yüksek çözünürlük ve daha ayrıntılı tıbbi görüntüleme sağlanabilir.
لذا يمكن لنظام يعتمد على تقنيتنا أن يخفض تكاليف هذه الصورة بشكل ملحوظ، يحصل صورة بدقة أعلى، وحجمٍ أصغر.

Ama uzun ve karanlık kışa dayanan İmparator penguen yavruları hayata bir adım önde başlıyor.
و لكن البطاريق بتحملهم الشتاء الطويل المظلم... قد أعطوا فراخهم بداية... .