"dayanmaz" - Translation from Turkish to Arabic

• يصمد
• تصمد
• يدوم
• تدوم
• لن يطول
• يحتمل أكثر
• لن يحتمل

Çubuk fazla dayanmaz. Sonunda küllerinizi bile bulamazlar.
هذا العمود لن يصمد طويلا ، ولن يجدو حتى رمادكم.

Hapiste beş dakika bile dayanmaz.
لا يمكننا فعل هذا لن يصمد 5 دقائق في السجن

Kaptan, lütfen. Gemi bu fırtına da daha fazla dayanmaz.
يا قبطان, أرجوك, السفينة لن تصمد كثيراً في هذه العاصفة

Bu hızla devam et, yoksa araba uzun süre dayanmaz.
قُدْ بهذه السرعةِ، والسيارة لن تصمد طويلاً

Çok dokunursan, fazla dayanmaz.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Üzgünüm, tatlım, ama biliyorsun ki oyuncaklar sonsuza kadar dayanmaz.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد

Bu kapılardan hiçbiri beş saniyeden fazla dayanmaz.
ولن يصمد أي من هذه الأبواب أكثر من5 ثواني.

Onları da açarsak, direk dayanmaz.
إذا رفعنا الأشرعة العلوية فلن يصمد الصاري.

- Kaptan kapı fazla dayanmaz.
ذلك الباب لن يصمد لفترة أطول أيتها القائدة

Evet biliyorum, bariyer fazla dayanmaz.
أجل أعرف أن هذا الجاجز لن يصمد لفترة طويلة

Saklama kapları olmadan bu yiyecekler bir gün bile dayanmaz.
بدون مواد حافظة هذه الأطعمة لن تصمد ليوم واحد

Cankurtaran botlarını suya indirirseniz 10 saniye bile dayanmaz.
تلك القوارب لن تصمد في هذه المياه لـ 12 ثانية

Bir ay bile dayanmaz bu.
هذه الأحذية لن تصمد أكثر من شهر

Ama kızımın harcama hızıyla pek uzun süre dayanmaz.
لكن بالنسبة التى تصرفها لَن يدوم لمدة طويلة جداً

Böyle bir grup fazla dayanmaz, çok fazla iç çekişme olur.
وأي طاقم كهذا لن يدوم طويلاً، بسبب النزاعات الداخلية فيه

Eğer birilerinin koruması altına girmezse iki hafta bile dayanmaz.
يا رئيس، إذا تريده أن يدوم أكثر من إسبوعين سيحتاج لحماية

Çok da fazla uğraşma. Uzun süre dayanmaz zaten.
لا تجهدي نفسك عليها فإنها لن تدوم طويلاً

Ufak şirketin 1 hafta daha dayanmaz.
شركتك الصغيرة لن تدوم لأكثر من إسبوع و تلك الغرفة هناك

Bu acil durum lambaları fazla dayanmaz.
الانوار الاحتياطيه لن تدوم طويلا

Durumu böyleyken, bir hafta dayanmaz bu.
لن يطول ما يمر به أكثر من أسبوع

Biz olmadan sokaklarda iki dakika dayanmaz.
لن يحتمل أكثر من دقيقتين في الشارع بدوننا.