"değişimlerden" - Translation from Turkish to Arabic

• التغييرات
• تغيرات
• بالتغيرات
• بتغييرات
• التغيّرات

Ama bu değişimlerden birisi de tüm bunları yalnız başımıza atlatmayacak olmalız.
لكن أحد تلك التغييرات هي أنّنا لم نعد مضطرّين لخوض ذلك فرادى.

Ama aynı değişimler, önceden gelen değişimlerden çok da farklı olmuyor.
و لكن التغييرات لا تكون مختلفة عن التغييرات التي حصلت سابقاً

Bunlar Çin'de gördüğüm dev değişimlerden yalnızca küçük parçalar.
هذه مجرد أجزاء من التغييرات العملاقة، التي شهدتها في الصين.

Ekosistemlerden özellikle belli bir tanesi varlığını And'lara borçludur çünkü And'lar yükseldikçe Güney Amerika'nın nehirleri büyük değişimlerden geçmeye başlamıştır.
نظام بيئي وحيد يُدين بوجوده لجبال الآنديز ، لأن بينما كانت الجبال تتشكل دخلت أمريكا الجنوبية في سلسلة تغيرات جذرية

Daha da önemlisi, bu ışının gücü, fiziksel ya da kimyasal değişimlerden etkilenmiyordu, ve sadece elementin miktarına bağlı olarak değişiklik gösteriyordu.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

Bilgin olsun diye söylüyorum, son görüştüğümüz günden bu yana .inanamayacağın değişimlerden geçtim.
ولعلمكِ لقد مررت بتغييرات كثيرة تغييرات لن تصدقيها منذ أخر مرة كنتِ معي فيها -مثل أي شيء؟

Yakın dönemlerdeki en büyük değişimlerden biri 140 yıldan az bir süre önce yapılan tek bir icatla ortaya çıktı.
أحد التغيّرات الكبيرة الأخيرة نشأ من إختراع واحد أبتكر قَبل 140 سنة

Biyokimyasal değişimlerden biri olan birçok tümör glikoliz adı verilen ve enerji üreten bir işlemde büyük bir artışa neden olur.
أحد التغييرات الكيميائية تسبب العديد من الأورام والتي هي عبارة عن زيادة كبيرة في توليد الطاقة تُسمّى: التحلُّل.

- Hatta onlar değişimlerden hoşlanmadığınızı bilirler.
حتى انها علمت انك لا تحب التغييرات انها تظهر فقط مقدار قوة هيبتك

Mode'da yapacağım birçok olumlu değişimlerden, her biçimde ve ölçüdeki kadınları onurlandıracağımız değişimlerden biri.
إنه الأول من التغييرات الإيجابية التي سأضيفها إلى مود تغييرات تكرم الناس من كل الأشكال و المقاسات

Hepiniz burada duyduğunuz değişimlerden ötürü gerginsiniz biliyorum.
أنا أعلم أنكم جميعا حريصة على سماع حول التغييرات هنا.

G-kuvvetinin pozitiften negatife hızlıca dönüşmesi boyun incinmesine, baş ağrısına, sırt ve boyun ağrısına sebep olabileceğinden eski heyecan yolculuklarında çok yaygın olan hız ve yöndeki aşırı değişimlerden kaçınıyorlar.
ومنذ انتقال سريع من إيجابية إلى سلبية قوة G-force يمكن أن يؤدي إلى الاصابة والصداع وآلام الظهر والرقبة يتجنبوا التغييرات المتطرفة في السرعة والاتجاه شائعة جدا في جولات التشويق من العمر.

Youpi, kendisiyle Pitou'da gerçekleşen değişimlerden ötürü Pouf'un korktuğunu anlamıştı.
"وهذا ما أوضح لـ (يوبي) أنّ (بوف) كان خائفًا جدًّا من التغييرات الطفيفة" "بيتو) و(يوبي) مرّا) بتجربتين لا يُستهان بهما"

En büyük değişimlerden biri 200 sene önce kömürü kullanmaya başladığımızda oldu, ki oldukça çevre kirliliğine neden oldu, ve 100 sene önce yeraltından petrolu çıkarmaya başladık ki bu da çevreye oldukça zararlıydı. Petrol tüketimi -- ya da üretimi, 10 yıl içinde sınırına ulaşacak ve azalmaya başlayacak, ve sonra ulaşım nasıl olacak diye düşünmeye başladık.
ورغبت في -- بالطبع ، أحد أكبر التغييرات كانت في اخر 200 سنة ، عندما بدأنا في استخراج الفحم واستخدامه ، والذي سبب الكثير من التلوث ، وقبل مائة سنة ، بدانا باستخراج النفط من تحت الأرض ، ومع المزيد من التلوث ، واستهلاك النفط -- أو انتاجه ، سيبلغ حدوده النهائية في خلال العشر سنوات القادمة ، ومن ثم يبدأ بالتناقص ، ولا ندري ما سيحدث لوسائل النقل والمواصلات.

Buradaki deniz yaşamı sudaki en ufak değişimlerden bile etkilenecek kadar hassas.
الحياة المائية هنا حساسة جداً ،لأي تغيرات طفيفة على الماء لذا يُعتبر هذا مكاناً مناسباً لنرى كيف تستجيب المحيطات

Adalind'deki değişimlerden haberin var mı?
هل لاحظت اي تغيرات في اداليند؟

Ve dünyadaki insanların neredeyse yarısı kıyı kesimlerde yaşıyor ve deniz seviyesindeki değişimlerden etkilenecek.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Umarım yaptığım değişimlerden bazılarını umarım düşünürsünüz.
أرجو أن يقبل بالتغيرات التي أجريتها

Belki de o bazı değişimlerden geçiyordur.
لربما أنه يمّر... بتغييرات معيّنة

Tek hayattan bile eser olmayan bu ovalar artık en güzel ve en renkli değişimlerden birine gebe.
...والآن، على السهول التي ظهرت قاحلة تحدث إحدى أجمل وأبهى التغيّرات