"değiştirmeye karar" - Translation from Turkish to Arabic

• قررت تغيير
• قررت تغير
• أغير مسار

Nörobilim profesörü olarak araştırma programımı tamamen değiştirmeye karar verdim
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

Ben zamanımızın yapı taşının sadece uzmanlar için olmasını kabullenemiyorum, bu yüzden bunu değiştirmeye karar verdim.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

Aslında, menüyü değiştirmeye karar verdim, yani eskileri hep attım.
في الواقع، لقد قررت تغيير القائمة، لذا قمت برمي كل القوائم القديمة

Adamlarımızın iş kotalarını değiştirmeye karar verdim.
لقد قررت تغير حصة العمل اليومية لرجالنا

İşte birden hayatımı değiştirmeye karar vermem böyle oldu, yeniden başlamak,
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى وأبدأ من جديد

Baba, balodaki kıyafetimi değiştirmeye karar verdim.
أبى، لقد قررت تغيير الزى من أجل حفلة الغد.

Onu, dünyaya karşı çıkmaktansa onu değiştirmeye karar verdiğimde yaptırmıştım.
إنّه عندما قررت تغيير العالم بدلًا من... الثورة ضده.

Dünyaya öfkelenmek yerine onu değiştirmeye karar verdiğimde yaptırdım.
إنّه عندما قررت تغيير العالم بدلًا من... الثورة ضده.

2004'te yaptığım şeyleri tamamen değiştirmeye karar verdim.
rlm; قررت تغيير كل ما كنت أفعله rlm; بعام 2004 جذرياً.

Japonya'da, Keiko başka şeyler arıyordu ve ailesinin dileklerine rağmen hayatının rotasını değiştirmeye karar verdi.
هناك في "اليابان"، كانت (كايكو) تبحث عمّا هو أكثر، و قررت تغيير مسار حياتها بالرغم من تمنيات والديها

Hayatımı değiştirmeye karar verdim.
لقد قررت تغيير حياتي

Yine adını değiştirmeye karar verirsen Gandalf adı sana yakışır.
إذا قررت تغيير اسمك مجددا، (غاندالف) قد يكون خيارًا جيدا لك.

Yani bu yüzden alan değiştirmeye karar verdin.
إذن هنا قررت تغيير مسارك

Yabancıları aramak yerine, stratejimi değiştirmeye karar verdim.
" وبدلاً من مهاتفة الغرباء , قررت تغير أستراتجيتي "

İşte böyle birdenbire, herşeye yeniden başlamak üzere... yaşamımı değiştirmeye karar verdim.
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى وأبدأ من جديد