"değil gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يبدو

Çoktan mutlu bir insan olmam pek önemli değil gibi.
في الحقيقة,انا سعيدة بالفعل ولكن لا يبدو هذا الأمر كعلاقة

Evet, görüyorum ki, ölmeye değecek birşey değil gibi.
حسنا ، هذا لا يبدو بالخطورة التى تجعلك تضحى بحياتك لأجلها

Sinyal kuvvetinden emin olamıyorum ama... yakın değil gibi.
حقيقة لا يمكننى الجزم بمكانك من قوة اشارتك لكنّه لا يبدو قريب.

Bu normal bir haneye tecavüz değil gibi görünüyor
أوه، صحيح. لذلك لا يبدو بأنه مجرد اقتحام عادي؟

-Efendim. -Bu iyi değil gibi.
أنا لا أعرف يا سيدي مع احترامي لا يبدو هذا صحيحاً

Çocuk, amatör kümeye bile hazır değil gibi.
المحترفين الفتى لا يبدو انه جاهز لصد الكرات الخادعه

Zalimce konuşmak istemem ama, benden istediğin şey umurunda değil gibi!
لا أود أن أتكلم بقسوة لكن لا يبدو أنه يهمك ما تطلبين مني

Hamamböceklerini motellere koyuyorlarmış. Çok da kötü değil gibi.
سمعت أنهم يضعوا الأسماك بأحواض في الفنادق، هذا لا يبدو سيئاً

Aa bu beşliden birine göre bir iş değil gibi duruyor.
. لا يبدو أنه يشبه أى شخص من المحاربين الخمسة

İyi olan biziz ama senin pek umurunda değil gibi.
نحن الأخيار هنا ولكن لا يبدو أنك تهتم لذلك

Kızımla görüşen bir eleman. Çok sadık biri değil gibi.
احد الشبان الذي يواعد ابنتي لا يبدو عليه انه مخلص للغاية

Yine de Evan bu durumdan pek mutlu değil gibi.
ايفان لا يبدو أنه سعيدا جدا حول هذا الموضوع مع ذلك

Alışverişin faydasının dokunacağı bir durum değil gibi.
حسناً، هذا لا يبدو كشيء يستطيع شيء كالتسوق مساعدتك على نسيانه.

Ama serbest ağırlıkta dünya şampiyonu olan bir dövüşçünün dengi değil gibi görünüyor.
لكنه لا يبدو ندا لأفضل ملاكم في نفس وزنه في العالم

- Çok da kötü değil gibi. - Evet, duruma göre iyi.
ـ لا يبدو بذلك السوء ـ اجل، كلّ الأمور بعين الإعتبار

Burada bir şeyler doğal değil gibi.
..هناك شيءٌ غريب حيال هذا المكان إنّه لا يبدو طبيعيّاً

Onu bulmamız pek de umurunuzda değil gibi.
لا يبدو الأمر وكأنك تهتم حتى لو قُمنا بإيجادها

Hâlâ kafasında bazı şeyler net değil gibi.
لا يبدو وكأنها قادرة أن تحزم أمرها

Görünüşe göre, bu iş artık size uygun değil gibi.
ذاك لا يبدو فى الأتفاق معك بعد الآن

Burası hiç kimsenin işyeri değil gibi görünüyor.
- - انه لا يبدو كمكان عمل لأي شخص لا يوجد احد هنا