"değil tabii" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أقصد
• بالتأكيد ليس
• أعني لم يكُف
• أعني ليس
• لكنّي أعني لم
• لا أعني بأنني

Kilogram olarak değil, tabii ki, başka çeşit bir büyüklük şeklinde . .
لا أقصد الوزن طبعاً ولكن نوعاً آخر من الكبر

Bayılma kısmı değil tabii ki ama görüler işe yarayabilir.
لا أقصد فقدان الوعي بالطبع، بل الرؤى, على الأرجح.

Bazen ben de çok az düşündüğümü sanıyorum. Son altı yıldır değil tabii.
أعتقد أحياناً أنّي فكّرتُ في شيء آخر بالتأكيد ليس من أجل الستّ سنوات المنصرمة

değil tabii ki...
بالتأكيد ليس هذا السبب الوحيد..

Denemediğinden değil tabii. Tanıştığımızdan beri evlenme teklifi ediyor.
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا

Yani organ çalmak değil tabii ki.
أعني ليس تجارة الاعضاء البشرية بالطبع هذا.. هذا محزن للغاية

Sorun değil tabii ama hapsi riske alıyorsam bari parasını da alayım.
لا أعني بأنني أمانع لكن عليّ أن أستلم أجراً، فأنا أخاطر بحريّتي

Kimseyle çıkması yasak falan değil tabii, zaten ayrıldılar.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

Sihire inandığımdan veya sihirli parmaklarım olduğundan değil tabii.
لا أقصد أنّي أؤمن بالسحر أو أني أملك أصابع سحرية.

Sen değil tabii, oynadığın karakter. Daha mı eğlenceliydi--
لا أقصد شخصكَ بالطبع ولكن شخصيّتكَ، هل من الممتع أكثر تأدية دور الـ...

Hukuk Bölümü de kötü değil tabii.
لا أقصد أن هناك خطباً بالقسم القانوني

Yüzüne yumruk atması harika değil tabii ki de onunla evlenmeyeceğin harika işte.
لا أقصد لكمه لوجهك بل أنكِ لن تتزوّجي

-Uygulamalı olarak değil tabii.
- لا أقصد أنه طبّق ذلك عملياً -

Miranda'ya değil tabii.
بالتأكيد ليس في ميراندا

Hepsinden değil tabii ki.
بالتأكيد ليس كل القوارب

Hayallerimdeki sevgili falan değil tabii ama...
...أعني، هو بالتأكيد ليس مثل صديقي الخيالي أو شيئاً من هذا القبيل - حسنــاً -

Hayır, her zaman değil tabii.
كلا، بالتأكيد ليس دائماً.

- İyi. Denemediğinden değil tabii. Tanıştığımızdan beri evlenme teklifi ediyor.
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا

Casusluk kısmı değil tabii de tahıllara yaptıklarını yani.
أعني ليس عن جزئية كونكما جاسوسين لكن عما يفعلونه بالحبوب

Evet, ben de. Yani annene değil tabii, kendi anneme ve babama.
-حسناً وأنا أيضاَ.أعني ليس أمك وإنما أمي وأبي