"değilken" - Translation from Turkish to Arabic

• لا تكون
• لايكون
• لا أكون
• لاتكون
• غائبًا
• غائب
• غائبة
• لا نكون
• عندما لا
• الذي يرتدون الزي
• حينما لا احتاج لذلك

Markanızı, başkalarının siz orada değilken hakkınızda konuştukları belirler, diye bir söz vardır.
علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.

Ah! Fakat değilken, olmadığınızı bilemezsiniz ve rüya görmediğinizi kanıtlayamazsınız.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Kesinlikle öyle ve babam özellikle bana sinirli değilken beni hâlâ böyle çağırır.
انه كذلك دون شك ولايزال أبي يناديني بذلك خصوصاً عندما لايكون مستاءً مني

Hayır, benimle değilken ne istersen yap.
لا، عندما لا أكون معكِ أنتِ حرة فيما تفعلين

Yanımdayken endişeleniyorum yanımda değilken de endişeleniyorum.
أشعر بالقلق عندما تكون هنا ، وعندما لاتكون هنا

- Sen yanımda değilken o yanımdaydı.
-لأنّه كان موجودًا لمّا كنتَ غائبًا

O piç kurusu bilincim yerinde değilken beni temizlemediği için şanslıyım.
انا فقط... ـ كنت محظوظا ان هذا الوغد لم يخرج احشائي وانا غائب عن الوعي

Sen burada değilken hepimiz geziye ne kadar çok katılmak istediğimizden bahsediyorduk.
بينما كنت غائبة ، كنا جميعا نتحدث كم اننا متحمسون ان نذهب في الجولة

Aç değilken yeriz ve susamış olmamamıza rağmen güçlü likörler içeriz.
نأكل عندما لا نكون جائعين ونشرب الشراب القوي دون عطش

Sen burada değilken baban üzgün oluyor, biliyorsun değil mi?
أتعلمين، إن أبيكِ يصبح حزينًا عندما لا تكوني هنا صحيح؟

Anladığım kadarıyla, bizle burada değilken annenle evin oldukça yakındı.
كما فهمت، عندما لا تكون هنا معنا .. تبقى قريبا جدا لمنزلك ..

Sahnede değilken, burada sipariş alıyor olacaksın.
عندما لا تكون على خشبة المسرح، أنت هنا يتلقى الاوامر.

O kadını odada değilken bile yüceltmene gerek yoktu!
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار

Bence asıl olay senin etrafında değilken iyi biri olmasını çekemediğinden kaynaklanıyor.
ربما ما يحدث الان هو لعدم استطاعتك على التوقف ربما لانه فعلا اصبح شخصا جيد عندما لايكون حولك انا فعلا اشك في ذلك

- İnsanlar iyi değilken bu çok fazla.
كثيراً مانسأل عندما لايكون الناس في أفضل حالاتهم

"Will McAvoy masasında değilken daha çok haber yapıyor.
"ويل ماكفوي يقوم بأخبار أكثرحينما لايكون خلف مكتبه

Hayır, yani sen yanımda değilken seni özlüyorum.
لا،أنا أَعني،أني أِشتاق لكِ عندما لا أكون معكِ.

Meşgul değilken Sierra, ama kendisi epey meşgul.
سيرا عندما لاتكون مشغولة ,لكنها تنشغل كثيراً

Eğer Lord Han sen burada değilken ölürse tek koruyucun da ölmüş olur.
إذا مات الملك الخان ...بينما أنت غائب سيموت معه دعمك الوحيد

Sen burada değilken ayçiçeğimle bizzat kendim ilgileneceğim.
...بينما أنت غائبة أنا سأهتم شخصيا بزهرة عباد الشمس

Biz ortak değilken, ortak terapisinin bir anlamı yok.
أعني، لا حاجة للقيام بجلسة علاجيّة للشركاء عندما لا نكون شركاء

Hiçbir şey yolunda değilken "her şey yoluna girecek" mi diyor?
هل يخبرك ان كل شيء بخير حتى عندما لا يكون كذلك؟

Bildiğimiz üzere çoğu polis memuru görevde değilken silahlarını dolaplarında tutarlar.
كما نعلم, كثير من الضباط الذي يرتدون الزي الرسمي يحتفظون بمسدسات خدمتهم في خزائنهم عندما لا يكونون في الخدمة.