"değilse de" - Translation from Turkish to Arabic

• إن لم يكن

Arkamda gördüğünüz peynir İngiliz değilse de Britanya lezzeti.
الآن، الجبن المصور خلفي هو طعام شهي في بريطانيا إن لم يكن في انجلترا.

Böyle insanlardan dünyada milyonlarca değilse de binlercesi var.
هناك الآلاف إن لم يكن الملايين منهم على الأرض.

Ve binlerce cenaze değilse de gerçekci olarak yüzlerce olmuş olması, bir fark yapar.
وبمروري حرفياً بالمئات إن لم يكن الآلاف من مراسم العزاء، فانها تحدث فرقاً.

O olduğunu söyledim sana, değilse de gerçekten fark etmez.
أؤكد لك أنه هو، لكن في الحقيقة لا يهم إن لم يكن هو

Doğru olan buysa mutlaka olacaktır, değilse de olmayacaktır.
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث

Bu sefer değilse de bir gün gitmek zorunda kalacaksın.
إن لم يكن الآن، فسيتعيّن عليكِ الذهاب في وقتٍ آخر!

İkinci kurban kör gibi, tamamen değilse de yaşamını zorlaştıracak kadar kötü kataraktı vardı.
الضحية الثانية اتضح أنه أعمى، إن لم يكن كلياً فعلى الأقل كان يعاني من عتامة شديدة لعدسة العين جعلت من الصعب عليه أن يفر

Bu kardeş sevgisi değilse de nedir...
إن لم يكن هذا هو الحب الاخوي ، فأنا لا أعرف ما هو.

Gerçekte değilse de, düşüncede.
في الفكر ، إن لم يكن في الواقع.

- Madem sen ve ben artık resmi olarak tekrar piyasadayız, ve bu gece de yaz sonu kumsal partisi veriliyor, bu tam değilse de kısmi çıplaklık anlamına gelecek.
بما أنه أنا و أنت غير مرتبطين رسميا من جديد و الليلة هى "حفلة نهاية موسم الصيف" ، و التى تعنى أن الجميع سيكون عاريا جزئيا إن لم يكن كليا

Yakışıklı... öyle değilse de fark etmez.
وسيم لكن لايهمني إن لم يكن كذلك

O insanları öldüren bu değilse de kim olduğunu biliyordur.
حتى إن لم يكن القاتل فهو يعرف الفاعل

Fiziksel olarak değilse de ruhen oradaydınız.
كنت هناك معنوياً إن لم يكن شخصياً

Eğer benimle değilse de, bir başkasıyla.
إن لم يكن معي، فمع شخص آخر د. (سارويان)

Burada değilse de, gelene kadar bekleyip...
إن لم يكن هنا ,سأظل واقفة...