"değmeyeceğini" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يستحق
• يستحق التضحية
• الأمر يستحق

Şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
أدرك الآن أن الأمر لا يستحق لكن الكثيرات لا يدركن

Şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

O zaman o riske neden değmeyeceğini açıklamama gerek yok.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

Buna değmeyeceğini söylemek istedim.
أردت إخبارك بأن الأمر لا يستحق التضحية.

İşin aslı, düşünüyordum da, buna değip değmeyeceğini bilmiyorum.
فالحقيقة كنت أفكر، لا أعلم إن كان الأمر يستحق

Bana, ondan sonra buna değmeyeceğini söyle.
حينئذٍ سوف تعرف أن الأمر يستحق المُخاطرة.

Diğer yarım da buna değmeyeceğini söylüyor.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Sorun ise kimin işte tutulmaya değeceğini kiminse değmeyeceğini bilecek kadar sizleri tanımıyorum.
المشكلة هي، أنني لا أعرف أياً منكم جيّداً لأرى مَنْ يستحق البقاء و مَنْ لا يستحق

Yapamayız. Öğretici risk almaya değmeyeceğini hissetti.
لا نستطيع، يشعر المعلم بأنه لا يستحق الأمر المخاطرة

Buna değmeyeceğini düşünüyorsanız, teklifimi geri alırım siz de gidip o bozuk New York malını satmaya devam edersiniz.
إن رأيتم أنه لا يستحق ذلك المبلغ فسأحتفظ به وستعودون لبضاعة نيويورك الرديئة

O da bakmış ama zamanına değmeyeceğini düşünmüş.
لكن عندما نظر إلى ما لديهم قرر أن ذلك لا يستحق إضاعة وقته

Belki aptal olabilirsin ama altın için ölmeye değmeyeceğini bilecek kadar akıllısındır.
قد تكون غبياً، ولكنّك ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف .. بأنّ الذهب لا يستحق أن تموت من أجله

Belki de bu çabalarımızın tamamlanmaya değip değmeyeceğini tartışmalıyız.
حسنًا، علينا أن نضع في اعتبارنا أن مسعانا ربما لا يستحق أن يتم إنجازه

Bütün dikkatinizi bu kayda vermeye değmeyeceğini düşünebilirsiniz, ...çünkü her iki tarafını da dinlemeyeceksiniz.
ولهذا قد تشعرون أن هذا التسجيل لا يستحق إهتمامكم الكامل لأنكم لم تسمعوا كلا الجانبين من الأمر

Bence bizi rahatsız ettiğine değmeyeceğini düşünüyor.
أعتقد أنه يفكر أن الأمر لا يستحق إزعاجنا

Bir şans daha vermeye değmeyeceğini mi söyleyeceksin bana?
ستخبرني أنك لا تظن أن الأمر يستحق إعطائه فرصة أخرى؟