"dediler ki" - Translation from Turkish to Arabic

• قالوا
• وقالوا
• قائلين
• اخبروني
• أخبروني بأنهم

- Duydum ama ayrıca dediler ki işlem kızımızı daha kötü yapabilirmiş.
وسمعت منهم، لكنهم قالوا أيضا أن لم تكن متأكداً من أنها ستعمل

Dediler ki: "Yo, beyinle ilgili teorik çalışma yapamazsın.
و قالوا: لا, لا يمكنك دراسة الجانب النظري عن الأدمغة.

Ve beni görür görmez dediler ki, daha hızlı bir işlemci ve daha iyi bir fareye ihtiyacımız var.
وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل.

Netscape kodları yayınlama kararı verdiğinde... insanlar biraz kıllandılar ve dediler ki...
عندما قررت نيتسكيب اطلاق نصها المصدري شعر الناس بنوع من الصحوة وقالوا

Az önce aradılar ve dediler ki kazanan kızın tacını elinden almışlar.
لقد إتصلوا الآن وقالوا بأن حاملة اللقب لا بد أن تترك تاجها

Kanada, ABD ve İngiltere'den Mo biraderlerimiz vardı ve bize e-mail ve telefon yoluyla dediler ki: "Hey, burada Prostat Kanseri için hiçbir şey yok.
فلقد بدأ إخوة شوارب من كندا ، أمريكا و من بريطانيا ، بمراسلتنا عبر البريد الإلكتروني والإتصال بنا قائلين : يا صاح ، لا يوجد شيء لسرطان البروستات .

dediler ki, annem beni ilk gördüğünde iki gün boyunca çığlıkları dinmemiş.
لقد اخبروني أن امي عندما راتني لاول مرة لم تتوقف عن الصراخ لمدة يومين

dediler ki; Jüpiter gibi nesneler, yıldızın ışığında böyle bir düşüş gerçekleştirebilir. Ayrıca büyük olduğunu söylüyorlardı.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

- Kim? dediler ki, oraya gidince çok memnun olacaklarmış.
لجنة الترحيب قالوا إنهم سيسعدون جدا عندما يرونك تصلين إلى هناك

dediler ki, bir zaman yolcusunun tek bir dokunuşu, onu uyandıracakmış.
قالوا أن لمسة واحدة من مسافر عبر الزمن ستوقظه

dediler ki, sivil tutuklama yapabilirmiş, ...uzak tutmak için mahkeme emri alabilirmiş. İşe yaramazdı.
قالوا أنّه بإمكانها التقدم بشكوى ومن ثم يصدر بحقه أمر إعتقال، كان أمر محزن

dediler ki, eğer onlarla bu gece şantiyede buluşmazsanız...
قالوا إنكم إن لم تقابلوهم في موقع البناء الليلة

Dediler ki:
قالوا إنّ جميع الأولاد اليهود يجرون تطهيراً

dediler ki, yazılarım komikmiş ama bir "Archie Comic" komiği değilmiş.
قالوا أن قصتي مضحكة لكنها لا تناسب مجلة ارتشي الكوميدية

Ve bana geri yazıp dediler ki, pekala, ne demek istiyorsun gerçekten ?
وردوا علي وقالوا لي، حسنا ماذا حقاً تقصد؟

çünkü geldiler ve dediler ki, "Bize yeni bir bina yapmanızı istiyoruz.
لأنم جاؤوا إلينا وقالوا : نحن بحاجة لكم لإنشاء مبنى جديد , فنحن نعمل فى

Geldiler ve dediler ki -sıradan müteahhitlerden farklı olarak- dediler ki: "Biz Louisville'de bir çağdaş sanatlar müzesi yaparak
وجاءوا إلينا وقالوا انهم، على عكس المطورين الإعتياديين وقالوا : نحن نريد أن تبدأ من خلال التوفير متحف الفن المعاصر

Siz galip gelmeden az önce David ve Elgan'ın takımı bana gelip dediler ki:
فريق ديفيد وإليجن جاؤوا إلىّ قبل هذه المبارة وقالوا:

(Kahkaha) Sonra ajansın bana açıkladığı gibi, dediler ki, ''Bak, bizim ülkemizde küçük yeşil insanlar bulunmaz; reklamımıza neden küçük yeşil insanlar koyalım, örnek olarak?''
(ضحك) بعد ذلك اتصلت بي الوكالة ليبرروا لي ,قائلين, انظر لماذا نضع أشخاصا سذج في اعلاناتنا, على سبيل المثال؟

Rafların arasında bir grup dayanıklı mal ile tanıştım ve bana dediler ki tanrılar kötü olduğu ve bizi öldürdükleri için Öbür Dünya'yı...
لقد قابلت تلك المجموعة التي لا تفسد، بين الرفوف، وهم اخبروني بأنهم اخترعوا الحياة الاخرى لأن الصُناع اشرار

Bana dediler ki...
أخبروني بأنهم سيفكرون بإعادة إدخالي إلى الكنيسة