"deliğin" - Translation from Turkish to Arabic

• الثقب
• الحفرة
• الفتحة
• ثقب
• حفرة
• الفجوة
• الثقوب
• فتحة
• للثقب
• الحُفرة
• الدودى
• ثقبٍ

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Neredeyse kara deliğin uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz, yeterince derine indiğinde de ışığın kara delik etrafında döndüğü bir aşamaya varıyoruz.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

O kadar eziğim ki seni bu deliğin içine sürükledim.
صحيح, أنا مجرد حقير سافل جررتُكِ إلى هذه الحفرة معي.

deliğin çevresine saç teli koy. O zaman vuracağından eminim.
ضع شعرا ً حول تلك الفتحة أراهن انك ستدخل الكرة فيها

Bu yüzden bir kara deliğin arkasına hiçbir şey saklayamazsınız.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

O, sahne zeminindeki deliğin içinde kaybolan, yerdeki ipekten bir çemberdir.
دائرة من الحرير على الأرض تختفي في حفرة في قاع الأرض

Burada değil. Kara deliğin çekim gücü çok güçlü. Kapana sıkıştık.
ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون

Çünkü o mallar artık kara deliğin ne olduğunu araştırmayı bırakmışlar.
لإن علماؤهم قد أوشكوا على الإستسلام من معرفة ماهية الثقب الأسود

İleri geri hareket edebilen bir delik saptadı bu deliğin ucundan hızlı bir şekilde ilerleyerek delik vasıtasıyla geçmişe gitti.
لقد استطاع تثبيت ثقب دودي قابل للعبور من خلاله وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب إلى الماضي وسافر من خلاله

Birçok parlak galaksinin merkezinde bulunan yıldızlar, kara deliğin etrafına saatte milyonlarca kilometre hızla hareket eden yoyolar gibi fırlatılmışlardır.
النجوم في المركز المشرق لمعظم المجرات تقذف حول الثقب الاسود مثل يو يوس منطلقة بسرعة الملايين من الاميال في الساعة

Ve Dünyamızı ezilmiş bu kara deliğin 30 km yakınında bile mutlu bir yörüngeye yerleştirebildiğinizi farkedebilirsiniz.
فستدركون أنه من الممكن وضع الأرض فوق مدار آمن على مسافة ٣٠ كيلوميتر خارج هذا الثقب الأسود المسحوق.

Samanyolu Galaksisi ve parlak tozlu kollarındaki yüz milyarlarca yıldıza karşı o kara deliğin gölgesinin düştüğünü görürdük.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

Ortadaki deliğin daha iyi pişmesi için olduğunu biliyor muydun?
هل تعلمين أن الحفرة في المنتصف تجهز بمزيد من الطهي؟

Fareler bu ışıktan nefret eder ve kaçmaya ve resimde okla işaretli deliği bulmaya çalışır. deliğin altında içinden rahatlıkla kaçabilecekleri bir tüp vardır.
والفئران تكره ذلك وتحاول الهرب، والعثور على الحفرة المشار إليها بالسهم، حيث يوجد أنبوب في الأسفل يمكنها الهرب من خلاله والاسترخاء في الحفرة المظلمة.

Bu deliğin boşaltılmasını ve son parçasına kadar elden geçirilmesini istiyorum.
أريد لهذه الحفرة بأن تفرغ تماما ويتم غربلتها، حتى آخرها.

deliğin tabanı büyük midyelerle kaplanmıştır.
يكسو الجزء السفلي من الفتحة البركانية محارات كبيرة

Bir yerlinin bir deliğin içinde odun kömürü yaktığını görmüştüm.
لقد رأيت احد لمساي الاصلين يستخدم الفحم الحجري في حفرة كبيرة.

Ancak o deliğin alanını alarak görünmeyecek şekilde nasıl içine saklanmaz?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

Yaklaşık 10 dakika önce bir gezegene geçit açtık, bu gezegen bir kara deliğin ya kenarında ya da çok yakın.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Başın arkasında kurşunun çıktığı deliğin çapı yaklaşık 120 milimetre... ya da 13 santimetreydi.
فتحة خروج في الجزء الخلفي من رأسه تقاس حوالي 120 ملم أو خمس بوصات , للخارج

Bilgi görüş alanı dışında ama hala kara deliğin gizemli boşluğunda var olabilir.
فقد تنزوي المعلومات خارج المشهد، ولكنها تظل كامنة في الفراغ الملغز للثقب الأسود.

Ve şu anda hayatım gibi gözüken deliğin içine yuvarlandım.
وحينها زحفت أنا إلى الحُفرة التي تبدو الآن أنها حياتي

deliğin kapanmasına beş, dört, üç iki, bir.
المسلك الدودى ينفتح بعد خمسة، أربعة، ثلاثة إثنان، واحد

Bir kara deliğin etrafında dönen bir yıldız aşırı ve dengesizdir.
نجمٌ يدور حول ثقبٍ أسود عنيفٌ وغير مستقرّ