"delik açmak" - Translation from Turkish to Arabic

• ثقب
• فتحة
• ثقبا
• حفرة في

Ama ısrar edersen, kafana bir delik açmak zorunda kalacağım.
ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

Ve trepanasyon, basitçe kafatasında sadece bir delik açmak demektir.
وهذا الإجراء ببساطة هو إحداث ثقب داخل الجمجمة

Abimize sağlam bir delik açmak istedi galiba.
بل أرادت عيار 38. أرادت صُنع ثقب في مُرادها.

İçerisinde havalandırmada delik açmak için gerekenlerin hepsi mevcut.
في الداخل تجد كل الأدوات اللازمة لاختراق طريقك من فتحة التهوية

Bunun birinin boğazında delik açmak için kolay bir yol olduğunu düşündüm.
طريقة سهلة لجعل أحدهم يفتح فتحة في حلقها

Bu öyle bir görüntü ki, retinalarımı yakmak kafatasıma bir delik açmak ve böylece beynimin sırtımdan akmasını istiyorum, anlıyor musun?
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Hakkında hiçbir şey bilmediğiniz bir adamın kafasında delik açmak üzeresiniz.
كنت على وشك فتح حفرة في رأس رجل لا تعرفين عنه شيئاً

Diğer boyuta bir delik açmak hiç yaşanmaması gereken bir faciaydı.
صنع ثقب فى بعد آخر هو مأساة لم ينبغى أن تحدث أبداً

Yapacağın şey, maç daha başlamadan çok önce, cebinde küçük bir delik açmak.
ما عليك فعله هو، قبل المباراة أن تبدأ، قمت بقص ثقب صغير في جيبك.

Bir delik açmak ya da hidroliklere zarar verecek kadar güçlü değil.
لم يكن قوياً بما يكفى لعمل ثقب بالمركبة أو لإتلاف الأنظمة الهيدروليكية لكنه كان قوياً بما يكفى للقتل

Çok boyutlu uzayın içine ekstra boyutlu bir delik açmak.
أنَّ إضافة ثقب متخطٍّ للأبعاد في فَضاء متعدد الأبعاد هي فكرة جيدة.

Başına delik açmak bir nükleer reaktörü delmek gibi bir şey olur.
إحداث ثقب برأسها سيكون بمثابة إحداث تسريب بمفاعل نووي.

İnsanlara delik açmak bütün cevapların olamaz.
فتح ثقب في الناس لا يمكن أن يكون اجابتكِ على كل سؤال

Heysem, herhangi bir görüntüyü oluşturmanın anahtarının -ister gözden bahsediyor olun, ister karanlık oda kamerasından- aksi halde karanlık bir oda olacak yere girebilen ışığı kısıtlayan küçük bir delik açmak olduğunu buldu.
إكتشفَ الحسن أن المفتاح لتكوين أي صورة سواءاً أكنت تتحدث عن عين أو كاميرا مُظلمة هو فتحة صغيرة لتحديد الضوء الذي يستطيع دخول

Senin kulak dediğin bu sarkık parçada başka bir... delik açmak zorunda kalmadan önce.
قبل أن أصنع فتحة أخرى أكبرفىأذنك.

Bir şeye delik açmak istiyorsan, patlama basıncını duvara verecek ağır bir şeyler kullanırsın, yoksa sadece ufak bir delik oluşur.
إذا أردت فتح فتحة في شيء ما فستحتاج إلى شيء ثقيل يضغط... المتفجرات التي على الجدار، وإلا لن تتمكن إلا على ثقب صغير

Bir şeye gerçekten bir delik açmak istediğinde daha az saçılır.
انه مخيف حقا يحدث فتحة كبيرة عند الضرب

Heysem, herhangi bir görüntüyü oluşturmanın anahtarının -ister gözden bahsediyor olun, ister karanlık oda kamerasından- aksi halde karanlık bir oda olacak yere girebilen ışığı kısıtlayan küçük bir delik açmak olduğunu buldu.
إستنتج إبن الهيثم أن مفتاح تكوين أي صورة سواء إن كنت تتكلم عن العين أو عن الكاميرا المظلمة هو فتحة صغيرة لتقوم بحصر الضوء الداخل

Öncelikle yapacağımız şey tepesinde bir delik açmak.
إذا ماذا سنفعل أولا , نصنع فتحة بالأعلى .

Küçük mor ceketine ateşten bir delik açmak için yeterli gücüm var ama.
لدي قوى كافية لاصنع ثقبا في سترتك الارجوانية هناك.

Ona bir şeyleri kapatmasını söyledim, ...ama o "zaman ve uzay sürekliliğinde bir delik açmak istemem" gibisinden bir şeyler geveledi.
لكنه قال : "لا أريد أن أحدث ثقبا في متصل الزمان و المكان"

Sonra kapıda delik açmak için patlatacağım.
وبعدها سأستخدمهم لكي أعمل حفرة في الباب.