"demek gibi bir şey" - Translation from Turkish to Arabic

• يشبه قول
• مرفئي
• قلب وأنت

Kod kırmızıya geçtik, bu da aslında "aman be nolcak sadece kolum yanıyor" demek gibi bir şey.
,لقد تم تخفيض المؤشر الى اللون الاحمر ,و الذي يشبه قول ان النار مشتعله في ذراعي فقط

Bu, kıza sümüklü demek gibi bir şey.
هذا يشبه قول انها تعاني من سيلان بالأنف

Hemen kayıkhanemi boyamak için kanını kurutalım. " demek gibi bir şey.
لنسيح دمه و ندهن مرفئي"

General Patton ile Albay Hardal erdemli asker demek gibi bir şey bu.
هو جراح قلب وأنت طبيب أسنان