"demek istememiştim" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أقصد
• لم اقصد
• لم أعني
• أنا لَمْ أَعْنِ
• لم أقصدها
• لم أكن أعني
• أقصد أن أقول
• لم أعنى
• كنتُ أقصده
• أعنى ذلك
• أقصد أن أنعتك
• أقصد ما قلته

Karılarına köpek muamelesi yapıyorlar! İtalyan demek istememiştim.
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

- Bir daha öyle yapmam. - Aslında "muz elli" demek istememiştim.
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

Öyle demek istememiştim, sadece bana ait birkaç şeyi geri getirmek için aramış. Hepsi bu.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

- Özür dilerim. Aslında öyle demek istememiştim. Yine saçma kitabım hakkında konuşup duruyorum.
اسفة يا عزيزتى ,لم اقصد هذا المعنى , ها انا استمر فى كتابى السخيف

Özür dilerim, sana dünyanın en kötü babası diye hitap ettim. Ben gerçekte bunu demek istememiştim.
آسف لأنني دعوتك بأسوأ أبّ في العالم أنا حقا لم أعني هذا

Öyle demek istememiştim.
أنا لَمْ أَعْنِ الطريقَ بَدا.

Ve o... "iyi insanlar" ile ilgili söylediğim şey öyle demek istememiştim.
ذلك.. ذلك الشيء عن الناس الجيدون و أنا لم أقصد ذلك

O açıdan "onunla olmak" demek istememiştim.
وأخبرها أنكَ تواعدُ فتاةً أخرى .. ثم. لم أقصد أن أحصل عليها بهذه الطريقة يا إلهي

Sana seksi demek istememiştim. Yanlış kişi.
لم أقصد أن أدعوك بالفاتنة اعتقدت أنك شخص أخر

- Evet. Gerçeği söyle demek istememiştim.
نعم, لم أقصد أن تقول الحقيقه كامله

Öyle demek istememiştim. Özür dilerim, kusura bakma. Başına gelenlere üzüldüm.
لم أقصد ذلك، أنا آسف آسف لمشاكلك

Üzgünüm, öyle demek istememiştim.
أنا آسفة. لم أقصد ذكره أنا آسفة

Hayatımı mahvettin demek isterken öyle demek istememiştim.
ممم لم اقصد ذلك عندما قلت لك أنك تخربين حياتي

Syreeta, seninle öyle konuştuğum için özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
(سيريتا) أنا آسف إني قلت ذلك الكلام، أنا لم اقصد ذلك

Öyle demek istememiştim ve senden beni savunmanı da asla istememeliydim.
لم أعني أبداً ما قلت ، ما كان علي أن اطلب منك التغطية علي

Annen olup olmadığımı sorduğunda evet demek istememiştim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Öyle demek istememiştim.
أنا لَمْ أَعْنِ ذلك.

Üzgünüm. Öyle demek istememiştim.
أنا آسفة، لم أقصدها بتلك الطريقة

Çok üzgünüm Öyle demek istememiştim.
أنا آسفة لم أكن أعني ماقلته لك

O anlamda demek istememiştim.
أنا آسفة لم أكن أقصد أن أقول هذا

Çok üzgünüm. Öyle demek istememiştim. Burada işe girmeme yardım edebilir misin?
إننى آسفة حقاً ، لم أعنى ذلك هل يمكنك مساعدتى فى الحصول على وظيفة هنا ؟

Bunu demek istememiştim.
ليس هذا ما كنتُ أقصده.

Aman Tanrım. Sana orospu demek istememiştim.
يا الهي لم أقصد أن أنعتك بالساقطة

Anne, öyle demek istememiştim.
أمي ، لا أقصد ما قلته