"demek oluyor ki" - Translation from Turkish to Arabic

• يعني أن
• يعني بأن
• يعني أنّ
• يعني أنك
• يعنى أن
• يعني أنها
• يعني أنهم
• ما يعني
• الذي يعني
• يعني أنه
• يعني أنّه
• وهذا يعني
• يعني بأنه
• يعنى ان
• يعني أنّك

Bu demek oluyor ki, yakın arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın 5'te 2'sine bir çeşit kanser teşhisi konulacaktır ve onlardan birisi ölecektir.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

Bu demek oluyor ki, beş yaş itibariyle hayatınızın kalanında iyi göremiyorsunuz.
هذا يعني بأن قبل بلوغ عمر الخمس سنوات لن تتمكنوا من الرؤية بشكل جيد طيلة فترة حياتكم

Bu demek oluyor ki katilimiz bu kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Bu demek oluyor ki; sonsuzluğun bir parçası yerine kaynağı oluyorsun.
و هذا يعني أنك مصدر اللاتناهي و ليس مجرد جزء منه

Bu demek oluyor ki bunu yapan kişi hâlâ dışarıda.
مما يعنى أن الشخص الذى فعل ذلك ما زال طليق

Peki, bu demek oluyor ki o çocukların peşinden gitmemizi istiyor.
حسناً ، هذا يعني أنها تود منا الذهاب لإنقاذ هؤلاء الأطفال

Bu demek oluyor ki spor haberleri yok, son haberler yok, tiraj düşüyor.
هذا يعني أنهم ليس لديهم أخبار الرّياضة، ليس لديهم آخر الأخبار، فانخفض تداولها.

Bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Bu demek oluyor ki masal henüz mutlu sona ulaşmadı.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.

Bu demek oluyor ki gerçek atık miktarını bilmemeleri gibi nedenlerden dolayı her zaman bunun büyük bir problem olduğunu düşünen insanlar olacaktır.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

demek oluyor ki, yumurtaların sıcak ve soğuyacaklar.
يعني بأن بيضك ما زال حار، كله قبل أن يبرد

demek oluyor ki iki kurban da aynı kişi tarafından öldürüldü.
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين قتلا من قبل الشخص نفسه.

Bu demek oluyor ki CIA takımının binanın içine girmesini kolaylaştırabilirsin.
هذا يعني أنّ بإستطاعتك تيسير دخول فريق المخابرات المركزيّة داخل المبنى

Sanırım bu demek oluyor ki ödevini yarın akşama kadar bitirmiş olacaksın?
أوه, انا اعتقد ان هذا يعني أنك سوف تنتهين من الواجباتك المنزلية؟

demek oluyor ki; bu müziğin armonisi, yankısı ve eşsiz büyüsü tamamıyla yanlış temele oturmuş.
بما يعنى أن الموسيقى بتناغمها وصداها، وسحرها الذى لا يمكن تجاوز تأثيره.

Bu demek oluyor ki, bu 4 defa döndüğünde, diğeri 3 defa dönmüş olacak.
وهذا يعني أنها عندما تدور أربع مرات، فإن الأخرى تدور ثلاث مرات.

Büyükbaba, sen rüyanda hiç asker görmedin, bu da demek oluyor ki, onlar da şimdi seni görmüyorlar.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

demek oluyor ki hükümlerin biri veya her ikisinden muhtemelen idam edileceksin.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

Bu demek oluyor ki dün gece bir bar dolusu şüpheli varmış.
الذي يعني أن هناك بار ملئ بالمشتبه بهمِ هنا في الليلة الماضية

Bu da demek oluyor ki hepsini ben taşıyacağım.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

Bu demek oluyor ki, içeri giriş yapanlara karşı korunuyordu.
ما يعني بأنه محمي من الناس الذي يدخلون، عادة

Yani bu demek oluyor ki buralarda.... benim gibi biri var Biliyorum
حسنا، هذا يعنى ان هناك أحد آخر خارجا مثلى؟ أعرف

Eğer o gittiyse, bu demek oluyor ki sen tekrar görevdesin.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها